ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
misþyrma v info
 
uttale
 bøying
 mis-þyrma
 objekt: dativ
 1
 
 (um ofbeldi)
 mishandle
 maltraktere
 udsætte nogen for fysisk vold
 mishandle, skamfere
 mishandla, skamfara
 misshandla
 fara illa við, skammfara, meiðsla
 pahoinpidellä
 þeir réðust á hann og misþyrmdu honum
 
 de overfaldt og mishandlede ham
 de overfalt og mishandlet ham
 dei overfall og mishandla han
 de överföll och misshandlade honom
 teir lupu á hann og skammfóru hann
 he hyökkäsivät hänen kimppuunsa ja pahoinpitelivät hänet
 henni var misþyrmt af sambýlismanni sínum
 
 hun var udsat for fysisk vold af sin sambo
 hun ble mishandlet av samboeren
 ho blei mishandla av sambuaren
 hon misshandlades av sin sambo
 sambúgvin meiðslaði hana
 naisen avopuoliso pahoinpiteli häntä
 2
 
 (fara illa með)
 mishandle
 maltraktere
 mishandle, maltraktere
 mishandla, maltraktera
   (även i överförd betydelse:) misshandla, rådbråka
 fara illa við
 kohdella kaltoin, rääkätä
 þessi viðmælandi fréttamannsins misþyrmir tungumálinu
 
 journalistens interviewperson maltrakterer sproget
 journalistens intervjuobjekt maltrakterer språket
 intervjuobjektet til journalisten maltrakterer språket
 reporterns intervjuobjekt misshandlar språket
 hesin persónurin, sum tíðindamaðurin hevur viðtal við, fer illa við málinum
 toimittajan haastateltava rääkkää kieltä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
mistök subst n flt misvindasamur adj misvindi subst n misvirða v misvísandi adj misvísun subst f misvíxl subst n flt misvægi subst n misþroska adj misþroski subst m misþyrma v misþyrming subst f mitt adv mitt á milli prep/adv mitti subst n mittisgrannur adj mittisjakki subst m mittislindi subst m mittismál subst n mittismjór adj mittisól subst f mixa v mixari subst m mixtúra subst f míga v mígandi adj/adv mígildi subst n mígleka v mígreni subst n míkrafónn subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík