ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
misþyrming subst f
 
uttale
 bøying
 mis-þyrming
 1
 
 til vanleg i fleirtal
 (líkamlegt ofbeldi)
 fysisk vold, mishandling, maltraktering
 mishandling
 mishandling
 misshandel (av en person)
 ring viðferð, meiðsl, ágangur
 pahoinpitely
 hann varð fyrir misþyrmingum í fangelsinu
 
 han blev udsat for mishandling i fængslet
 han ble utsatt for mishandling i fengselet
 han blei utsett for mishandling i fengselet
 han blev utsatt för misshandel i fängelset
 hann fekk ringa viðferð í fongslinum
 häntä pahoinpideltiin vankilassa
 2
 
 (slæm meðferð)
 mishandling, maltraktering
 maltraktering
 maltraktering
   (överfört om annat än person), misshandel
 ring viðferð
 pahoinpitely
 raiskaus (laulusta tai luonnosta)
 þessi söngur er misþyrming á fallegu lagi
 
 denne sang er maltraktering af en fin melodi
 denne sangen er en maltraktering av en fin melodi
 denne songen er ei maltraktering av ein fin melodi
 den här sången är inte annat än misshandel av en fin melodi
 hesin sangurin er dømi um at illa verður farið við einum vøkrum lagi
 se laulu on kauniin kappaleen raiskaamista
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
misvindasamur adj misvindi subst n misvirða v misvísandi adj misvísun subst f misvíxl subst n flt misvægi subst n misþroska adj misþroski subst m misþyrma v misþyrming subst f mitt adv mitt á milli prep/adv mitti subst n mittisgrannur adj mittisjakki subst m mittislindi subst m mittismál subst n mittismjór adj mittisól subst f mixa v mixari subst m mixtúra subst f míga v mígandi adj/adv mígildi subst n mígleka v mígreni subst n míkrafónn subst m míkró- fyrsteledd
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík