ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
mitt adv
 
uttale
 midt
 midt
 midt
 mitt
 mitt, beint
 keskellä
 mitt í öllum látunum kom hann auga á pabba sinn
 
 midt i al balladen fik han øje på sin far
 midt oppi det hele fikk han øye på sin pappa
 midt oppi det heile fekk han auge på pappaen sin
 mitt uppe i alltihop fick han syn på sin pappa
 beint sum tað gekk sum harðast fyri seg, bar hann eyga við pápan
 mellakan keskellä hän huomasi yllättäen isänsä
 boltinn lenti mitt í þvögunni
 
 bolden havnede midt i menneskemængden
 ballen landet midt i klynga
 ballen landa midt i klynga
 bollen hamnade mitt i klungan
 bólturin kom niður mitt í trunkanum
 pallo lensi suoraan ryhmän keskelle
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík