mitt á milli

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

mitt á milli prep/adv

uttale

styring: genitiv

(miðja vegu á milli)

midt imellem

midt imellom

mittemellan

mitt emellan

miðskeiðis millum

puolivälissä

skipið er statt mitt á milli Íslands og Grænlands

	skibet befinder sig midt imellem Island og Grønland
	skipet befinner seg midt imellom Island og Grønland
	skipet ligg midt imellom Island og Grønland
	fartyget befinner sig mitt emellan Island och Grönland
	skipið er miðskeiðis millum Ísland og Grønland
	alus on puolivälissä Islannin ja Grönlannin välillä

þetta er sérkennilegt listaverk, mitt á milli málverks og ljósmyndar

	det er et originalt kunstværk, en mellemting mellem et maleri og et fotografi
	det er et originalt kunstverk, en mellomting mellom maleri og fotografi
	det er eit originalt kunstverk, ein mellomting mellom måleri og fotografi
	detta är ett säreget konstverk, ett mellanting mellan måleri och fotografi
	hetta er sjáldsamt listaverk, ein samanrenning av málningi og ljósmynd
	tämä on erikoinen taideteos, puolittain maalaus, puolittain valokuva

som adverb

midtimellem

både og;

midt imellom

både og;

midt imellom

mittemellan

mitt emellan

bæði og

puolivälissä, siltä väliltä

þetta er hvorki eiginleg ævisaga né skáldsaga, einhvers staðar mitt á milli

	det er hverken en egentlig biografi eller en roman, men noget midtimellem
	det er verken en ren biografi eller en roman, men noe midt imellom
	det er korkje ein rein biografi eller ein roman, men noko midt imellom
	detta är varken en riktig biografi eller en roman utan någonting mitt emellan
	hetta er hvørki ævisøga ella skaldsøga, men heldur onkursvegna bæði og
	tämä ei ole elämänkerta eikä romaanikana vaan jotain siltä väliltä