ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

mjór adj

uttale

bøying

(ekki breiður)

smal, tynd

smal, tynn

smal;

tunn (mjótt band: tunt band), (einkum um pípur og rör:) grann

mjáur, klænur, smalur

kapea

mjótt rör

rúmið er mjótt

vegurinn er mjór á kafla

	vejen er smal visse steder
	veien er smal i visse partier
	vegen er smal i visse parti
	vägen är smal längs vissa partier
	vegurin er smalur ymsastaðni
	tie on osittain kapea

tynd

tynn, sped, mager

smal, magerlagd

mjáur, klænur

hoikka

ég var óskaplega mjó þegar ég var barn

	jeg var vældig tynd da jeg var lille
	jeg var veldig tynn som barn
	eg var veldig tynn som barn
	jag var väldigt smal när jag var barn
	eg var øgiliga kløn tá eg var barn
	olin todella hoikka, kun olin lapsi

það munaði mjóu <að við misstum af fluginu>

	det var lige før <vi kom for sent til flyet>
	det var like før <vi mistet flyet>
	<vi> var en hårsbredd fra <å miste flyet>
	det var like før <me mista flyet>, <me> var ein hårsbreidd frå <å mista flyet>
	det var på håret <att vi hann med flyget>
	tað vantaði lítið í <at vit vórðu ov sein í flogfarið>
	se oli pienestä kiinni <että olisimme myöhästyneet lennolta>

það var mjótt á mununum <í kosningunum>

	der var tæt løb <ved valget>
	det var lite som skilte <ved valget>
	det var lite som skilde <ved valget>
	det var små marginaler <i valet>
	kappingin var jøvn <á valinum>
	ehdokkaiden välillä oli vain pieniä eroja <vaaleissa>