ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
mjúkur adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (eftirgefanlegur)
 blød
 myk
 mjuk
 mjuk
 bleytur, mjúkur
 pehmeä
 mjúkur sófi
 
 en blød sofa
 en myk sofa
 ein mjuk sofa
 en mjuk soffa
 ein bleyt sofa
 pehmeä sohva
 dansarinn er mjúkur í hreyfingum
 
 danseren har bløde bevægelser
 danseren har myke bevegelser
 dansaren har mjuke rørsler
 gymnasten är mjuk i sina rörelser
 dansarin er liðmjúkur
 tanssija on pehmeä liikkeissään
 2
 
 (litur)
 sart, douce
 dus, myk
 dus, mjuk
 mild (mjúkur litur: mild färg)
 veikur
 hempeä
 herbergið er allt í mjúkum tónum
 
 hele værelset er holdt i sarte farver
 hele rommet er i duse farger
 heile rommet er i duse fargar
 hela rummet går i milda toner
 alt kamarið er í veikum litum
 huone on kokonaan hempeän sävyinen
 3
 
 (hljóð, rödd)
 mild, blød, blid, sart
 myk, mild, sart
 mjuk, mild, sart
 mjuk (mjúkir tónar: mjuka toner)
 len (mjúk rödd: len röst)
 mjúkur
 lempeä
 4
 
 (dálítið feitur)
 buttet, rund
 lubben
 lubben
 mullig
 trivaligur
 pyöreä
 5
 
 (dálítið ölvaður)
 lettere beruset
 som har en lille fjer på
 brisen
 brisen
 på lyran
 bladig
 ið kennir til
 huppelissa
  
 vera mjúkur á manninn
 
 være servil
 være indsmigrende
 være innsmigrende
 være voldsomt så vennlig
 vera innsmigrande
 vera veldig så venleg
 vara fjäskig
 vara underdånig
 vera blíður á málinum
 mielistellä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
mjóna subst f mjónefur subst m mjóni subst m mjór adj mjóróma adj mjósleginn adj mjúkhentur adj mjúkholda adj mjúklega adv mjúkmáll adj mjúkur adj mjúkur subst m mjæmta v mjöðm subst f mjöður subst m mjög adv mjöl subst n mjöll subst f mjölvi subst n m.m. fork mm. fork moð subst n moða v moðhaus subst m moðreykur subst m moðvolgur adj Moggi subst m moj subst n moka v mokafli subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík