ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
mjög adv
 
uttale
 1
 
 meget, vældig(t)
 veldig, svært
 veldig, svært
 väldigt
 jätte- (forskeyti)
 mycket
 sera
 hyvin, todella
 húsið er mjög gamalt
 
 huset er meget gammelt
 huset är väldigt gammalt
 húsini eru sera gomul
 talo on hyvin vanha
 maturinn er mjög góður
 
 maden er vældig god
 maten var jättegod
 maturin er sera góður
 ruoka on todella hyvää
 myndin er mjög vel teiknuð
 
 blyantstegningen er meget fint udført
 bilden är mycket fint tecknad
 myndin er sera væl teknað
 kuva on todella hyvin piirretty
 þau lifa mjög sparlega
 
 de lever vældig sparsommeligt
 de lever väldigt ekonomiskt
 tey eru sera sparin
 he elävät hyvin säästäväisesti
 mjög svo
 
 meget
 svært, særdeles
 svært, særdeles
 mycket
 enormt
 väldigt
 rættiliga
 todella, suunnattoman
 ritgerðin er mjög svo ófullkomin
 
 opgaven lader meget tilbage at ønske
 uppsatsen är väldigt torftig
 ritgerðin er rættiliga ófullfíggjað
 essee on todella puutteellinen
 sveppurinn er mjög svo sjaldgæfur
 
 svampen er meget sjælden
 svampen är mycket sällsynt
 soppurin er rættiliga sjáldsamur
 sieni on todella harvinainen
 2
 
 svo mjög
 
 nævneværdigt (især med nægtende eller begrænsende udtryk), så meget
 så mye
 så veldig
 så mykje
 så veldig
 så mycket
 så till den grad
 so illa, so øgiligt
 niin paljon
 hún hræddist hann svo mjög að hún flúði burt
 
 hun blev så bange for ham at hun løb sin vej
 hon var så rädd för honom att hon flydde
 hon ræddst hann so illa, at hon rýmdi
 nainen pelkäsi miestä niin paljon, että hän pakeni
 veðrið hefur ekki versnað svo mjög
 
 vejret er ikke blevet nævneværdigt værre
 vädret har inte blivit så mycket sämre
 verðrið er ikki versnað so øgiligt
 sää ei ole muuttunut niin paljon pahemmaksi
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
mjósleginn adj mjúkhentur adj mjúkholda adj mjúklega adv mjúkmáll adj mjúkur adj mjúkur subst m mjæmta v mjöðm subst f mjöður subst m mjög adv mjöl subst n mjöll subst f mjölvi subst n m.m. fork mm. fork moð subst n moða v moðhaus subst m moðreykur subst m moðvolgur adj Moggi subst m moj subst n moka v mokafli subst m mokfiska v mokfiski subst n mokkajakki subst m mokkakápa subst f mokkasína subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík