ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
moða v info
 
uttale
 bøying
 moða úr <þessu>
 
 få noget ud af <dette>
 strikke noget sammen af <dette>
 få noe ut av <dette>
 få noko ut av <dette>
 få fram något användbart ur <det här>
 fáa okkurt burtur úr <hesum>
 hyödyntää <sitä>
 ég get kannski moðað eitthvað úr þessum uppástungum
 
 jeg kan måske strikke noget sammen på grundlag af disse forslag
 jag kanske kan hitta något användbart bland dessa förslag
 eg kann kanska bjóra okkurt saman út frá hesum uppskotunum
 ehkä voin hyödyntää osaa näistä ehdotuksista
 hafa úr <litlu> að moða
 
 <ikke> have <meget> at gøre godt med
 ikke ha <mye> å rutte med
 ikkje ha <mykje> å rutta med
 <inte> ha <mycket> pengar mellan händerna
 <ikki> hava <nógvan> pening um hendi
 olla <vähissä> varoissa
 leikskólarnir hafa ekki úr miklum fjármunum að moða
 
 børnehaverne har ikke meget at gøre godt med
 børnehaverne har ikke mange midler til rådighed
 förskolorna har inte mycket att röra sig med
 barnagarðarnir hava ikki nógvan pening um hendi
 päiväkodeilla ei ole suuria varoja
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík