ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
moka v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (moka snjó o.fl.)
 objekt: akkusativ/dativ
 grave;
 skovle
 måke, skuffe, grave
 moka, skuffa, skufla, grava
 skyffla
 skotta;
 schakta
 skumpa
 lapioida, luoda
 ég mokaði snjóinn af tröppunum
 
 jeg skovlede trapperne fri for sne
 jeg skuffet snøen fra trappa
 eg skuffa snøen frå trappa
 jag skottade snön från trappan
 eg skumpaði kavan av trappuni
 loin lumen rappusilta
 hann mokar moldinni í hrúgu
 
 han graver jorden op i en bunke
 han måker jorda sammen i en haug
 han mokar jorda saman i ein haug
 han skyfflar ihop jorden till en hög
 hann skumpar moldina í eina rúgvu
 hän lapioi mullan keoksi
 2
 
 (hreinsa með skóflu)
 objekt: akkusativ
 skovle, rydde;
 muge (ud)
 måke, skyfle
 moka, skyfla
  (snjó, möl o.þ.h. eða moka hreint frá snjó, möl o.þ.h.:) skotta
  (skít eða moka hreint frá skít:) mocka
 sópa, rudda
 luoda, lapioida
 hann mokaði gangstíginn
 
 han ryddede gangstien (for sne)
 han måkte gangstien
 han moka gangstigen
 han skottade stigen
 hann ruddaði gøtuna
 hän lapioi polun auki
 þær mokuðu út úr hesthúsinu
 
 de mugede ud i hestestalden
 de måkte stallen
 dei moka stallen
 de mockade stallet
 tey sópaðu rossastallin
 he loivat lannan tallista
 moka flórinn
 
 muge ud (i stalden)
 måke fjøset
 moka fjøset
 mocka gödselrännan
 sópa flórin
 luoda lantaa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
mjölvi subst n m.m. fork mm. fork moð subst n moða v moðhaus subst m moðreykur subst m moðvolgur adj Moggi subst m moj subst n moka v mokafli subst m mokfiska v mokfiski subst n mokkajakki subst m mokkakápa subst f mokkasína subst f mokkaskinn subst n mokstur subst m moksturstæki subst n mokstursvél subst f mokveiði subst f mola v molaberg subst n molakaffi subst n molasopi subst m molasykur subst m molbúaháttur subst m mold subst f moldarbarð subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík