ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
molna v info
 
uttale
 bøying
 smuldre, blive knust, falde fra hinanden
 smuldre opp/bort
 smuldra opp/bort
 bli till smulor, smulas sönder
 molna, syndrast
 mureta, murentua
 þurrkuðu blómin molnuðu í höndum hennar
 
 de tørrede blomster smuldrede mellem hænderne på hende
 de tørkede blomstene smuldret mellom hendene hennes
 dei tørka blomane smuldra mellom hendene på henne
 de torkade blommorna smulades sönder i hennes händer
 tær turkaðu blómurnar syndraðust millum hendurnar á henni
 kuivat kukat murenivat hänen käsissään
 moldarhnausinn féll niður og molnaði
 
 jordknolden faldt ned og smuldrede
 jordklumpen falt ned og smuldret opp
 jordklumpen fall ned og smuldra opp
 jordkokan föll ner och smulades sönder
 bøkkurin datt niður og molnaði
 multakokkare putosi alas ja mureni
 það molnar úr <berginu>
 
 <bjerget> forvitrer
 <berget> forvitrer
 <berget> forvitrar
 <berget> vittrar sönder
 <bergið> molnar
 <vuorenseinä> murenee
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík