ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

monta v

uttale

bøying

objekt: akkusativ

prale (af/med)

rose sig

vigte sig

blære sig

skryde

skryte, prale

skryta, kyta, prala

stoltsera (med)

reypa

skryta (med)

kerskailla, ylpeillä

ég verð að monta mig aðeins af nýju tölvunni minni

	jeg må lige prale lidt med min nye computer
	jeg må få skryte litt av den nye datamaskinen min
	eg må få skryta litt av den nye datamaskinen min
	jag måste få skryta lite med min nya dator
	eg má reypa eitt sindur av tí nýggju telduni hjá mær
	minun on pakko vähän ylpeillä uudella tietokoneellani

hann montaði sig af því að hafa misst 20 kíló

	han pralede af at have tabt tyve kilo
	han skrøt av at han hadde slanket seg 20 kilo
	han skrytte av at han hadde slanka seg 20 kilo
	han stoltserade med att ha gått ner 20 kilo
	hann reypaði av at vera varin tjúgu kilo aftur
	hän kerskaili sillä, että oli laihduttanut 20 kiloa

við montum okkur ekkert af þessum góða árangri

	vi praler overhovedet ikke af vores gode resultater
	vi skryter slett ikke av de gode resultatene våre
	me skryter slett ikkje av dei gode resultata våre
	vi skryter inte med de här goda resultaten
	vit reypa yvirhøvur ikki av hesum góða úrslitinum
	emme kerskaile ollenkaan hyvillä saavutuksillamme