ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

móðgast v

uttale

bøying

mediopassiv

blive fornærmet, blive stødt

bli fornærmet, bli støtt

bli fornærma, bli støytt

bli förnärmad, bli stött

verða firtin

loukkaantua

ég móðgaðist af því að hann heilsaði öllum nema mér

	jeg blev fornærmet fordi han hilste på alle på nær mig
	jeg ble fornærmet fordi han hilste på alle unntatt meg
	eg blei fornærma fordi han helsa på alle unntatt meg
	jag blev förnärmad för att han hälsade på alla utom mig
	eg varð firtin, tí hann heilsaði øllum uttan mær
	loukkaannuin, koska hän tervehti kaikkia muita paitsi minua

móðgast við <hana>

blive fornærmet på <hende>, blive stødt over <hende>

bli fornærmet på <henne>

bli fornærma på <henne>

bli förnärmad på <henne>, bli stött på <henne>

verða firtin við <hana>

loukkaantua <hänelle>

hann hefur ekki yrt á hana eftir að hann móðgaðist við hana

	han har ikke talt med hende siden han blev fornærmet på hende
	han har ikke sagt et ord til henne siden han ble fornærmet på henne
	han har ikkje sagt eit ord til henne sidan han blei fornærma på henne
	han har inte pratat med henne sen han blev stött på henne
	hann hevur ikki grett orð við hana, eftir at hon særdi hann
	mies ei ole sanonut naiselle sanaakaan loukkaannuttuaan hänelle