mót - ISLEX

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

2 mót subst n

uttale

[mynd]

form

form

form

form (kärl: exempelvis kakform, gjutform)

formur

muotti, vuoka

vera steyptur í sama mót og <allir aðrir>

	være skåret over samme læst som <alle andre>, <de> er <alle> skåret over samme læst
	være støpt i samme form som <alle andre>
	vera støypt i same form som <alle andre>
	vara stöpt i samma form som <alla andra>
	vara skurna ur samma virke som <alla andra>
	teir eru allir gjørdir eftir sama sniði
	olla valettu samaan muottiin kuin <kaikki muutkin>

<eyðslan> er með <meira> móti

	<forbruget> er <særdeles> stort
	<forbruket> er i det <meste> laget
	<forbruket> er i det <meste> laget
	<förbrukningen> är <större> än vanligt
	<nýtlsan> er í <meira> lagi
	<kulutus> on epätavallisen suurta

<veðrið> er með <besta> móti

	<vejret> er udmærket
	<været> er av <beste> slag
	<vêret> er av <beste> slag
	<vädret> är så <bra> man kan önska sig
	<veðrið> er av tí <besta>
	<sää> on mitä parhain

<geta> með engu móti <lesið þetta>

	på ingen måde <kunne læse dette>
	på ingen måte <kunne lese dette>
	på ingen måte <kunna lesa dette>
	inte på något sätt <kunna läsa det här>
	<kann> yvirhøvur ikki <lesa hetta>
	<olla millään tavoin pystymättä> lukemaan sitä

<geta þetta ekki> með góðu móti

	<ikke> på nogen måde <kunne klare det>
	<ikke kunne klare det> på noen måte
	<ikkje kunna klara det> på nokon måte
	<inte klara det här> utan problem
	<kann> illa <gera hetta>
	<olla pystymättä siihen> parhaalla tahdollakaan

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík