ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
mótmæla v info
 
uttale
 mót-mæla
 objekt: dativ
 protestere;
 opponere
 protestere, ta til motmæle, komme med innvendinger
 mukke
 protestera, mæla mot, koma med innvendingar
 mukka
 protestera;
  (sameiginlega, í hóp:) demonstrera
 mótmæla
 vastustaa, vastustella
 osoittaa mieltään
 drengurinn mótmælti ekki þegar mamma hans sendi hann í rúmið
 
 drengen protesterede ikke da hans mor bad ham gå i seng
 gutten mukket ikke da moren sendte ham til sengs
 guten mukka ikkje då mora sende han til sengs
 pojken protesterade inte när hans mamma skickade honom i säng
 drongurin mótmælti ikki tá ið mamma hansara bað hann fara í song
 poika ei vastustellut, kun äiti lähetti hänet vuoteeseen
 borgarbúar mótmæltu heimsókn páfans
 
 byens indbyggere protesterede mod pavens besøg
 byens innbyggere protesterte mot pavebesøket
 innbyggjarane i byen protesterte mot pavevitjinga
 stadens invånare demonstrerade mot påvens besök
 býarbúgvar mótmæltu at pávin kom at vitja
 kaupunkilaiset osoittivat mieltään paavin vierailun vuoksi
 læknafélagið mótmælir harðlega þessum áformum heilbrigðisráðherra
 
 lægeforeningen protesterer kraftigt mod minsterens planer
 legeforeningen kom med sterke innvendinger mot helseministerens planer
 legeforeininga kom med sterke innvendingar mot planane til helseministeren
 läkarföreningen protesterar bestämt mot hälsoministerns planer
 læknafelagið mótmælir harðliga hesum ætlanunum hjá heilsumálaráðharranum
 lääkäriliitto vastustaa kiivasti näitä terveysministerin suunnitelmia
 mótmæltur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
mótfallinn adj mótframbjóðandi subst m mótframboð subst n mótframlag subst n mótherji subst m móti prep mótíf subst n mótleikari subst m mótleikur subst m mótlæti subst n mótmæla v mótmælaaðgerðir subst f flt mótmælaalda subst f mótmælafundur subst m mótmælaganga subst f mótmælandi subst m mótmælaskyn subst n mótmælaspjald subst n mótmælastaða subst f mótmælendakirkja subst f mótmælendatrú subst f mótmæli subst n flt mótmæltur adj mótor subst m mótorbátur subst m mótorhjól subst n mótorhjólaklúbbur subst m mótorhjólaslys subst n mótorskellir subst m flt mótrök subst n flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík