ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
móttaka subst f
 
uttale
 bøying
 mót-taka
 1
 
 til vanleg i fleirtal
 (gestamóttaka)
 modtagelse, velkomst
 mottakelse, velkomst
 mottaking, velkomst
 mottagande
 mottagning
 móttøka, vælkoma
 vastaanotto
 við fengum góðar móttökur hjá hjónunum
 
 parret modtog os med åbne arme, parret gav os en varm modtagelse
 ekteparet tok imot oss med åpne armer
 ekteparet tok imot oss med opne armar
 makarna tog emot oss med öppna armar
 hjúnini tóku væl ímóti okkum
 pariskunta otti meidät avosylin vastaan
 2
 
 (á hóteli o.fl.)
 reception (fx på hotel eller kontor), modtagelse (på sygehus)
 resepsjon
 resepsjon
 reception (móttakan er opin allan sólarhringinn: receptionen är öppen dygnet runt)
 móttøka
 vastaanotto
 hann gekk inn í móttökuna á hótelinu
 
 han gik ind i hotellets reception
 han gikk inn i resepsjonen på hotellet
 han gjekk inn i resepsjonen på hotellet
 han gick in i hotellets reception
 hann fór inn í móttøkuna á gistingarhúsinum
 hän meni hotellin vastaanottoon
 3
 
 (samkvæmi)
 reception
 mottakelse, resepsjon
 mottaking, resepsjon
 mottagning
  (í opinberu samhengi:) reception
 móttøka
 vastaanotto
 þeim var boðið í móttöku í sendiráðinu
 
 de blev inviteret til reception på ambassaden
 de ble inviterte på mottakelse på ambassaden
 dei blei inviterte til ei mottaking på ambassaden
 de blev inbjudna till en reception på ambassaden
 tey vórðu boðin til móttøku á sendistovuni
 heidät oli kutsuttu suurlähetystön vastaanotolle
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
mótrök subst n flt mótsagnakenndur adj mótsgestur subst m mótshald subst n mótsnúinn adj mótspyrna subst f mótstaða subst f mótstöðuafl subst n móts við prep mótsögn subst f móttaka subst f móttakandi subst m móttækilegur adj móttökudeild subst f móttökuskilyrði subst n flt móttökustöð subst f mótun subst f mótunarár subst n flt mótunarefni subst n mótunarskeið subst n mótunartími subst m mótvindur subst m mótvægi subst n mótvægisaðgerð subst f mótþróafullur adj mótþrói subst m móvindóttur adj mp3-spilari subst m MS-gráða subst f msk. fork
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík