ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
1 muna v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 huske
 huske, komme i hug, minnes
 hugsa, koma i hug, minnast
 komma ihåg
 minnas
 minnast
 muistaa
 ég man ekki lengur vísuna
 
 jeg kan ikke længere huske visen
 jag minns inte längre visan
 eg minnist ikki vísuna longur
 en enää muista laulua
 mundu að slökkva ljósið
 
 husk at slukke lyset
 kom ihåg att släcka ljuset
 minst til at sløkkja ljósið
 muista sammuttaa valot
 manstu símann hjá bankanum?
 
 kan du huske bankens telefonnummer?
 kommer du ihåg bankens telefonnummer?
 minnist tú hvat telefonnummar bankin hevur?
 muistatko pankin puhelinnumeron
 muna eftir <henni>
 
 huske <hende>
 huske <henne>
 hugsa <henne>
 komma ihåg <henne>
 minnast <hana>
 muistaa <hänet>
 ég mundi ekki eftir afmælinu hennar
 
 jeg glemte hendes fødselsdag
 jag kom inte ihåg hennes födelsedag
 eg mintist ikki føðingardagin hjá henni
 unohdin hänen syntymäpäivänsä
 hún mundi eftir að loka glugganum
 
 hun huskede at lukke vinduet
 hon kom ihåg att stänga fönstret
 hon mintist at lata vindeygað aftur
 hän muisti sulkea ikkunan
 hann man óljóst eftir leigubílstjóranum
 
 han husker svagt taxachaufføren
 han minns taxichauffören diffust
 hann ørminnist taksabilstjóran
 hän muistaa heikosti taksikuskin
 muna ekki til þess
 
 mene, ikke kunne huske, ikke kunne erindre
 ikke kunne huske det
 ikkje kunne hugsa det
 inte kunna påminna sig
 ikki at kunna minnast
 olla muistamatta
 ég man ekki til þess að tækið hafi nokkurntíma bilað
 
 jeg mener ikke at apparatet nogensinde har været i stykker
 jeg kan ikke huske at apparatet nogensinde har været i stykker
 jag kan inte påminna mig att apparaten nånsin har gått sönder
 eg minnist ikki at tólið nakrantíð hevur verið brotnað
 en muista, että laite olisi koskaan mennyt rikki
 ég skal muna <honum> þetta
 
 det skal <han> få at høre for
 det skal jeg huske <ham>
 det skal jeg huske <ham> for
 det skal eg hugsa <han> for
 det ska <han> få igen för
 hetta skal eg minnast <honum>
 hän saa vielä katua
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
m.t.t. fork mu interj mubla subst f muðla v mugga subst f muldra v muldur subst n mulinn adj mulningur subst m mun adv 1 muna v 2 muna v munablóm subst n munaðarlaus adj munaðarleysingi subst m munaðarleysingjahæli subst n munaðarlíf subst n munaðarseggur subst m munaðarvara subst f munaðarvarningur subst m munaður subst m 1 mund subst f 2 mund subst f munda v mundlaug subst f mundur subst m mungát subst f/n muni subst m munkaklaustur subst n munkakufl subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík