ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
aldeilis adv
 
uttale
 al-deilis
 sandelig, vel nok, godt nok, sikke (da)
 virkelig, sannelig
 aldeles, helt
 verkeleg, sanneleg
 aldeles, heilt
 verkligen
 då verkligen
 heilt, fullkomiliga, aldeilis
 todella, tosiaan
 þú hefur aldeilis verið að versla
 
 sikke du har købt ind
 du har virkelig vært på shopping
 du har verkeleg vore på shopping
 du har då verkligen shoppat
 tú hevur so sanniliga verið og keypt inn
 sinä olet tosiaan käynyt ostoksilla
 þetta eru aldeilis fréttir
 
 sikke da nogle nyheder
 dette var litt av noen nyheter
 dette var noko til nyhende
 det här var då verkligen nyheter
 hetta vóru ikki hissini tíðindi
 ne ovat tosiaankin uutisia
 hann er aldeilis ánægður með sjálfan sig
 
 han er godt nok selvtilfreds
 det var da voldsomt så fornøyd han er med seg selv
 det var då veldig så fornøgd han er med seg sjølv
 han är verkligen nöjd med sig själv
 hann er so aldeilis nøgdur við sjálvan seg
 hän oli todellakin tytyväinen itseensä
 ekki aldeilis
 
 ikke tale om
 ikke tale om
 slett ikke
 ikkje tale om
 slett ikkje
 verkligen inte
 ikki talan um
 ei todellakaan
 hann fær ekkert sælgæti, ekki aldeilis
 
 ikke tale om at han må få slik
 han får ikke snop, ikke tale om
 han får ikkje snop, ikkje tale om
 han får inget godis, verkligen inte
 hann fær ikki góðgæti, ikki talan um!
 hän ei saa karkkia, ei todellakaan
 það er aldeilis
 
 det må jeg nok sige
 du verden
 det var voldsomt
 du verda
 det var veldig
 det var väldigt
 tað skal eg halda við
 no jopas nyt jotain
 það er aldeilis að þú ert dugleg að baka
 
 du er vel nok dygtig til at bage
 du verden så flink du er til å bake
 du verda så flink du er til å baka
 det var väldigt vad duktig du var på att baka
 tað skal eg halda við at tú dugir væl at baka
 kylläpä sinä oletkin ahkera leipoja
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
aldaraðir subst f flt aldarafmæli subst n aldarandi subst m aldarfar subst n aldarfjórðungur subst m aldarháttur subst m aldarminning subst f aldauða adj aldavinur subst m aldaöðli subst n aldeilis adv aldimmur adj aldin subst n aldinbori subst m aldingarður subst m aldingrautur subst m aldinkjöt subst n aldinmauk subst n aldinn adj aldraðir adj aldraður adj aldrei adv aldrif subst n aldur subst m aldurhniginn adj aldursár subst n aldursbil subst n aldursdreifing subst f aldursflokkur subst m aldursforseti subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík