ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

munu v

uttale

bøying

(táknar framtíð)

(udtrykker fremtid:) ville, komme til (at + infinitiv)

(fulgt av hovedverb, antakelse om framtid)

<nok> komme til å

presens av hovedverbet + <nok> ('nok' e.l. må være med for å uttrykke modalitet)

(følgt av hovudverb, slutning om framtid)

<nok> komma til å

presens av hovudverbet + <nok> ('nok' e.l. må vera med for å uttrykkja modalitet)

(följt av huvudverb, för att uttrycka framtid)

komma att

komma

skola (einkum í myndunum "skall" och "skulle")

munna

tulla (futuurin aikamuoto)

verkið mun taka tvo mánuði

	arbejdet vil tage to måneder, arbejdet kommer til at tage to måneder
	arbeidet kommer vel til å ta to måneder, arbeidet tar nok to måneder
	arbeidet kjem vel til å ta to månader, arbeidet tek nok to månader
	arbetet kommer att ta två månader
	arbetet tar två månader
	arbeiðið man fara at vara í tveir mánaðir, arbeiðið fer at vara í tveir mánaðir
	työ tulee viemään kaksi kuukautta

þið munuð sjá kirkjuna fljótlega

	lige om lidt vil I se kirken, I vil snart kunne se kirken
	om litt kommer dere nok til å se kirken, snart ser dere nok kirken
	om litt kjem de nok til å sjå kyrkja, snart ser de nok kyrkja
	ni kommer snart att se kyrkan
	snart ser ni kyrkan
	tit munnu fara at síggja kirkjuna skjótt, skjótt fara tit at síggja kirkjuna
	näette kirkon ihan pian

ævisagan mun koma mörgum á óvart

	biografien vil sikkert overraske mange mennesker
	biografien kommer trolig til å overraske mange
	biografien kjem truleg til å overraske mange
	biografin kommer att överraska många
	ævisøgan man fara at gera mong ovfarin
	elämänkerta tulee olemaan ihmisille yllätys

hún heldur að hún muni klára þetta

	hun tror, at hun bliver færdig med det her
	hun tror hun blir ferdig med det her
	ho trur ho blir ferdig med det her
	hon tror att hon kommer att bli färdig med det här
	hon tror att hon blir färdig med det här
	hon tror att hon skall bli färdig med det här
	hon heldur, at hon man fara at verða liðug við hetta
	hän uskoo saavansa sen valmiiksi

hann hélt að hann mundi sigra

	han troede, at han ville vinde
	han trodde at han kom til å vinne
	han trudde at han kom til å vinna
	han trodde att han skulle vinna
	hann helt, at hann mundi fara at sigra
	hän kuvitteli voittavansa

(táknar möguleika)

(mundi / myndi)

(udtrykker ønske eller vilje:) ville

(hjelpeverb, uttrykker at noe blir regnet som mulig eller sannsynlig)

ville (ha) + perfektum partisipp

hadde + hovedverbet + <nok>

kunne (ha) + perfektum partisipp

(hjelpeverb, uttrykkjer at noko blir rekna som muleg eller sannsynleg)

ville (ha) + perfektum partisipp

hadde + hovedverbet + <nok>

kunne (ha) + perfektum partisipp

(som modalt hjälpverb, för att uttrycka önskan eller vilja)

hade (eingöngu þátíð; endast preteritumformen)

skulle (eingöngu þátíð; endast preteritumformen)

borde (eingöngu þátíð; endast preteritumformen)

hevði, skuldi, átti

konditionaalia ilmaisemassa

ég mundi ekki þiggja gjöfina ef ég væri þú

	jeg ville ikke tage imod gaven, hvis jeg var dig
	jeg ville ikke ha tatt imot gaven om jeg var deg, jeg hadde ikke tatt imot gaven om jeg var deg
	eg ville ikkje ha teke imot gåva om eg var deg, eg hadde ikkje teke imot gåva om eg var deg
	jag skulle inte ta emot presenten om jag var du
	jag hade inte tagit emot presenten om jag var du
	eg hevði ikki tikið móti gávuni, var eg tú
	sinuna en ottaisi lahjaa vastaan

þau mundu sætta sig við litla íbúð

	de ville kunne affinde sig med en lille lejlighed
	de nøyer seg nok med en liten leilighet
	dei nøyer seg nok med ei lita leilegheit
	de skulle nöja sig med en liten lägenhet
	de hade nöjt sig med en liten lägenhet
	tey høvdu kunnað sættast við eina lítla íbúð, tey høvdu verið nøgd við eina lítla íbúð
	he tyytyisivät pieneen asuntoon

þetta myndi vera hæfileg stærð af diskum

	det ville være en passende størrelse på tallerkener
	dette kunne ha vært en passelig størrelse på tallerkenene
	dette kunne ha vore ein passeleg storleik på tallerkane
	det här hade varit lagom stora tallrikar
	det här borde vara lagom stora tallrikar
	det här skulle vara lagom storlek på tallrikarna
	den här storleken på tallrikar vore lagom
	hetta áttu at verið passaliga stórir borðiskar
	tämä olisi sopiva koko lautasille

við myndum aldrei fá betra tækifæri

	vi ville aldrig få en bedre mulighed
	vi får nok aldri en like god sjanse
	me får nok aldri ein like god sjanse
	vi skulle aldrig få ett bättre tillfälle
	vit munnu ongantíð fáa størri møguleika
	emme saisi koskaan parempaa tilaisuutta

(sem hjálparsögn)

ville

(fulgt av hovedverb, uttrykker intensjon)

<nok> komme til å

(følgt av hovudverb, uttrykkjer intensjon)

<nok> komma til å

(följt av huvudverb, för att uttrycka avsikt)

skulle (eingöngu þátíð; endast preteritumformen)

skuldi, fór at

aikomusta ilmaisevana apuverbinä

hann sagðist mundu hringja daginn eftir

	han sagde, at han ville ringe dagen efter
	han sa han trolig kom til å ringe dagen etter
	han sa han truleg kom til å ringja dagen etter
	han sa att han skulle ringa dagen därpå
	hann segði at hann fór at ringja dagin eftir
	hän sanoi aikovansa soittaa seuraavana päivänä

(táknar ályktun)

(udtrykker sandsynlighed:) ville, mene

(hjelpeverb, brukes når man kan slutte seg til noe ut fra opplysninger)

(nok) kunne, skulle

(hjelpeverb, blir brukt når ein kan slutta seg til noko ut frå opplysningar)

(nok) kunne, skulla

(som modalt hjälpverb för att uttrycka sannolikhet)

torde (eingöngu þátíð; endast preteritumformen)

munna, verða hildin

modaalisena apuverbinä todennäköisyyttä ilmaisemassa

gripirnir munu vera frá 10. öld

	genstandene menes at stamme fra det 10. århundrede
	gjenstandene skal være fra 900-tallet
	gjenstandene kan (nok) være fra 900-tallet
	gjenstandane skal vera frå 900-talet
	gjenstandane kan (nok) vera frå 900-talet
	föremålen torde vara från 900-talet
	föremålen antas vara från 900-talet
	lutirnir verða hildnir at vera úr 10. øld
	esineet lienevät 900-luvulta

vegurinn mun vera lokaður

	vejen kan være lukket
	veien er nok stengt
	veien skal visst være stengt
	vegen er nok stengd
	vegen skal visst vera steng
	vägen torde vara stängd
	vägen är troligen stängd
	vegurin man vera afturlatin
	tie lienee suljettu