ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

2 munur subst m

uttale

bøying

forskel, skelnen

forskjell

skilnad, forskjell

skillnad

munur

ero

gera mun á <þessu tvennu>

	skelne mellem <disse to>
	gjøre forskjell på <disse to>
	gjera skilnad på <desse to>
	göra skillnad på <de här två>
	skilja ímillum <hesi bæði>, gera mun á <hesum báðum>
	tehdä ero <näiden kahden> välillä

vera mun <stærri; betri>

	være væsentlig(t) <større; bedre>
	være vesentlig <større; bedre>
	vera vesentleg <større; betre>
	vara betydligt <större; bättre>
	vera munandi <størri; betri>
	olla huomattavasti <suurempi; parempi>

það er munur á <þessu tvennu>

	der er forskel på/mellem <disse to>
	det er forskjell på <disse to>
	det er skilnad på <desse to>
	det är skillnad på <de här två>
	tað er munur <á hesum báðum>
	<näissä kahdessa> on eroa

þetta er munur

	det var bedre, det gjorde en forskel
	dette var noe annet!
	dette var noko anna!
	det här var bättre
	tað er munur í hesum
	se on parempi

<veðrið hefur versnað> að mun

	<vejret er blevet> væsentlig(t) <dårligere>
	<været har versnet> betraktelig
	<vêret har versna> heller mykje
	<vädret har blivit> mycket <värre>
	<veðrið er> munandi <versnað>
	<sää> on muuttunut> pajon huonommaksi

<honum> er í mun að <fundurinn takist sem best>

	det ligger <ham> meget på sinde at <mødet skal blive vellykket>
	<han> vil gjerne at <møtet blir som best>
	<han> vil gjerne at <møtet vert som best>
	<han> är angelägen om <att mötet blir så bra som möjligt>
	<honum> liggur nógv á <at fundurin verður góður>
	<kokouksen onnistuminen> on <hänelle> tärkeää

<vilja þetta> ekki fyrir nokkurn mun / nokkra muni

	på ingen måte <ha lyst til dette>
	på ingen måte <ha lyst til dette>
	<olla haluamatta sitä> mistään hinnasta

<vilja þetta> fyrir alla muni

	<ville dette> for enhver pris
	<ville dette> for enhver pris
	<vilja dette> for ein kvar pris
	<vilja det här> till varje pris
	<vilja hetta>fram um alt annað
	<haluta se> mihin hintaan hyvänsä

<vilja þetta> fyrir hvern mun

	<ville dette> for enhver pris
	<ville dette> for enhver pris
	<vilja dette> for ein kvar pris
	<vilja det här> till varje pris
	<vilja hetta> fram um alt annað
	<haluta se> mihin hintaan hyvänsä

<kjörin hafa batnað> til muna

	<vilkårene er blevet> væsentlig(t) <bedre>
	<vilkårene har bedret seg> betrakelig
	<vilkåra har betra seg> betrakteleg
	<villkoren har blivit> betydligt <bättre>
	<korini> eru munandi <batnað>
	<ehdot ovat parantuneet> huomattavasti