ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
myndarlegur adj info
 
uttale
 bøying
 myndar-legur
 1
 
 (fallegur)
 flot, smuk, statelig, imponerende;
 velskabt
 flott, staselig, stilig, velskapt
 flott, staseleg, stilig, velskapt
 stilig, ståtlig, fin
 vakur, bæriligur
 komea
 þau eignuðust myndarlegan dreng
 
 de fik en velskabt dreng
 de fick en fin pojke
 tey fingu ein vakran drong
 heille syntyi komea poika
 hann er hávaxinn og myndarlegur maður
 
 han er en høj, flot mand
 han är lång och ståtlig
 hann er høgur og bæriligur
 hän on pitkä ja komea mies
 kærastan hans er myndarlegasta stúlka
 
 hans kæreste er meget flot
 hans flickvän är väldigt stilig
 gentan hjá honum er veruliga vøkur
 hänen tyttöystävänsä on hyvin edustava
 2
 
 (duglegur)
 dygtig
 flink, dyktig, dugelig
 flink, dugeleg, dyktig
 duktig
 dugandi
 ahkera, reipas
 hún er myndarleg húsmóðir sem býr sjálf til sultu
 
 hun er en dygtig husmor og sylter selv
 hon är riktigt huslig och syltar själv
 hon er ein dugandi húsmóðir og ger sítt egna súltutoy
 hän on ahkera emäntä ja valmistaa itse hilloa
 3
 
 (mikill)
 anselig (også i formen 'anseelig'), imponerende, betragtelig
 stort, flott, imponerende, skikkelig
 stort, flott, imponerande, skikkeleg
 stor, rejäl,   (um afstæð fyrirbæri:) ansenlig (myndarleg upphæð: en ansenlig summa pengar)
 megnar-, vala-
 suuri, komea, kunnollinen
 þau reka myndarlegt kúabú
 
 de driver en imponerende kvægfarm
 de driver en stor och blomstrande gård med nötboskap
 tey hava ein valagarð við neytum
 heillä on komea karjatila
 Alþingi veitti safninu myndarlegan fjárstyrk
 
 Altinget bevilgede museet en stor økonomisk støtte
 Alltinget tilldelade museet ett rejält ekonomiskt bidrag
 Altingið gav savninum ein megnarstuðul
 Althingi myönsi museolle kunnollisen raha-avustuksen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
mynd subst f mynda v myndaalbúm subst n myndabanki subst m myndabók subst f myndaður adj myndagáta subst f myndarammi subst m myndarbragur subst m myndarlega adv myndarlegur adj myndarskapur subst m myndaröð subst f myndasaga subst f myndasmiður subst m myndast v myndastytta subst f myndasyrpa subst f myndataka subst f myndatexti subst m myndatökumaður subst m myndavél subst f myndband subst n myndbandsspóla subst f myndbandstæki subst n myndbandsupptaka subst f myndbandsverk subst n myndbirting subst f myndbreyting subst f myndbreyttur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík