ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
myndast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 dannes, formes, opstå, skabes
 dannes, formes, skapes, oppstå
 bli danna, bli forma, bli skapt, oppstå
 bildas
 skapas
 myndast
 muodostua
 kol myndast á löngum tíma í jörðinni
 
 kul dannes i jorden over lang tid
 kol bildas i jorden genom en långvarig process
 kol myndast í jørðini í langa tíð
 hiili muodostuu maan sisällä pitkän ajan kuluessa
 stórir hringir mynduðust á yfirborði vatnsins
 
 der dannedes store cirkler på vandets overflade
 det bildades stora cirklar på vattenytan
 stórir rundingar myndaðust á vatnskorpuni
 veden pinnalle muodostui suuria renkaita
 roði myndaðist í vöngum hennar
 
 en rødmen bredte sig over hendes kinder
 rodnaden spred sig över hennes kinder
 hon rodnaði við
 hän punastui
 hänen poskensa punertuivat
 2
 
 myndast <vel>
 
 se <godt> ud på billeder
 være fotogen
 være fotogen
 se <bra ut> på bilder
 vera fotogen
 sjå <bra ut> på bilde
 se <bra> ut på bild
 vera myndtekkiligur, vera væl troffin á myndum
 näyttää <hyvältä> valokuvassa, olla valokuvauksellinen
 drottningin myndast alltaf ágætlega
 
 dronningen ser altid godt ud på billeder
 drottningen blir alltid bra på bild
 drotningin er altíð væl troffin á myndum
 kuningatar näyttää aina hyvältä valokuvassa
  
 myndast við að <baka>
 
 bakse med at <bage>
 streve med å <bake>
 streva med å <baka>
 försöka sig på att <baka>
 stríðast við <at baka>
 ég var að myndast við að taka til þegar síminn hringdi
 
 jeg baksede med at rydde op da telefonen ringede
 jag gjorde tappra försök att städa men då ringde det
 eg stríddist við at rudda tá ið telefonin ringdi
 olin siivoavinani, kun puhelin soi
 mynda, v
 myndaður, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
myndaður adj myndagáta subst f myndarammi subst m myndarbragur subst m myndarlega adv myndarlegur adj myndarskapur subst m myndaröð subst f myndasaga subst f myndasmiður subst m myndast v myndastytta subst f myndasyrpa subst f myndataka subst f myndatexti subst m myndatökumaður subst m myndavél subst f myndband subst n myndbandsspóla subst f myndbandstæki subst n myndbandsupptaka subst f myndbandsverk subst n myndbirting subst f myndbreyting subst f myndbreyttur adj myndbygging subst f myndefni subst n myndflötur subst m myndgæði subst n flt myndhverfing subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík