ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
aldrei adv
 
uttale
 aldrig
 aldri
 aldri
 aldrig
 aldri, ongantíð
 ei koskaan
 hann hefur aldrei komið hingað
 
 han har aldrig været her
 han har aldri vært her
 han har aldri vore her
 han har aldrig varit här
 hann hevur ongantíð verið her
 hän ei ole koskaan käynyt täällä
 aldrei aftur
 
 aldrig mere, aldrig ... igen
 aldri mer, aldri igjen
 aldri meir, aldri igjen
 aldrig mer
 ongantíð aftur
 ei koskaan enää, ei enää ikinä
 ég mun aldrei aftur versla í þessari búð
 
 jeg kommer aldrig til at sætte mine ben i den her butik igen, det var sidste gang jeg handlede i denne butik
 jeg kommer aldri til å handle i denne butikken igjen
 eg kjem aldri til å handla i denne butikken igjen
 jag kommer aldrig mer att handla i den här affären
 eg keypi ongantíð aftur í hasum handlinum
 en enää ikinä osta mitään siitä kaupasta
 aldrei framar
 
 aldrig mere, aldrig ... igen, aldrig fremover
 aldri mer, aldri igjen
 aldri meir, aldri igjen
 aldrig mer
 ongantíð aftur
 ei koskaan enää
 hún ætlar aldrei framar að hjálpa honum
 
 hun kommer aldrig til at hjælpe ham igen, det var sidste gang hun gjorde noget for ham
 hun kommer aldri mer til å hjelpe ham
 ho kjem aldri meir til å hjelpa han
 hon tänker aldrig hjälpa honom igen
 hon ætlar ongantíð at hjálpa honum aftur
 hän ei aio auttaa häntä enää koskaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
aldimmur adj aldin subst n aldinbori subst m aldingarður subst m aldingrautur subst m aldinkjöt subst n aldinmauk subst n aldinn adj aldraðir adj aldraður adj aldrei adv aldrif subst n aldur subst m aldurhniginn adj aldursár subst n aldursbil subst n aldursdreifing subst f aldursflokkur subst m aldursforseti subst m aldursgreina v aldursgreining subst f aldurshópur subst m aldursmunur subst m aldursröð subst f aldurssamsetning subst f aldursskeið subst n aldursskipting subst f aldurstakmark subst n aldurtili subst m alefli subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík