aldur - ISLEX

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

aldur subst m

uttale

alder

alder

alder

ålder

aldur

ikä

vera á miðjum aldri

	være midaldrende
	være middelaldrende
	vera middelaldrande
	vara medelålders
	vera á miðjum aldri
	olla keski-ikäinen

ala aldur sinn <þar>

	leve sit liv <der>
	leve sitt liv <der>
	leva sitt liv <der>
	leva sitt liv <där>
	liva lív sítt <har>
	asua <siellä> koko ikänsä

aldurinn færist yfir <hana>

	alderen indhenter <hende>
	alderen sniker seg innpå <henne>
	alderen snik seg innpå <henne>
	<hon> börjar åldras
	nú er aldur farin at síggjast á <henni>
	<hän> vanhenee

stytta sér aldur

	tage sit liv
	ta livet sitt
	ta livet sitt
	ta livet av sig
	begå självmord
	beina fyri sær
	tehdä itsemurha

vera við aldur

	være aldrende, være gammel
	være aldrende
	vera aldrande
	inte vara purung längre
	vera væl við aldur
	olla vanha

<missa heilsuna> á besta aldri

	<få dårligt helbred> i sin bedste alder
	<miste helsa> i sin beste alder
	<mista helsa> i sin beste alder
	<bli sjuklig> mitt i livet
	<missa heilsuna> í bestu árum
	<menettää terveytensä> parhaassa iässä

<gifta sig> á gamals aldri

	<gifte sig> oppe i årene
	<gifte seg> på sine eldre dager
	<gifta seg> på sine eldre dagar
	<gifta sig> på äldre dar
	<giftast> á gamalsaldri
	<mennä naimisiin> vanhoilla päivillään

<fara að fást við söngnám> á miðjum aldri

	<begynde at studere sang> midt i livet
	<begynne å studere sang> midt i livet
	<byrja å studera song> midt i livet
	<börja studera sång> mitt i livet
	<fara at læra seg at syngja> á miðjum aldri
	<aloittaa lauluopinnot> keski-ikäisenä

<kynnast lífsbaráttunni> á unga aldri

	<møde livets genvordigheder> i en ung alder
	<møte livets vanskeligheter> i ung alder
	<møta vansker i livet> i ung alder
	redan som barn <få känna på livets allvar>
	<møta lívsins mótgongd> á ungum árum
	<elämä koettelee jo> nuorella iällä

<falla frá> fyrir aldur fram

	<dø> alt for tidligt
	<falle fra> alt for tidlig
	<falla frå> altfor tidleg
	<dö> alltför tidigt
	<doyggja> alt ov ungur
	<kuolla> ennen aikojaan

<verða skapstyggur> með aldrinum

	<blive temperamentsfuld> med alderen
	<bli temperamentsfull> med alderen
	<bli temperamentsfull> med alderen
	<bli snarstucken> på gamla dar
	<gerast illur í sær> við aldrinum
	<käydä kärttyiseksi> iän myötä

<svæðið er friðað> um aldur og ævi

	<området er fredet> for al fremtid
	<området er fredet> for evig og alltid
	<området er freda> for evig og alltid
	<området är skyddat> för all framtid
	<økið er friðað> um allar ævir
	<alue on rauhoitettu> ikuisiksi ajoiksi

<félagið hefur starfað> um langan aldur

	<foreningen> har mange år på bagen
	<foreningen har vært aktiv> i mange år
	<foreininga har vore aktiv> i mange år
	<föreningen har varit verksam> i många år
	<felagið hevur verið virkið> í mong ár
	<yhdistys on toiminut> pitkään

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík