myrkur - ISLEX

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

myrkur subst n

uttale

mørke

mørke

mørke

mörker

myrkur

pimeys

það er komið myrkur

	mørket er faldet på
	mørket er falt på
	mørket har falle på
	mörkret har fallit
	nú er vorðið myrkt
	on tullut pimeää

hann læddist í gegnum myrkrið

	han sneg sig frem gennem mørket
	han smøg seg gjennom mørket
	han smaug seg gjennom mørket
	han smög sig fram i mörkret
	hann sníkti seg gjøgnum myrkrið
	hän hiipi pimeän halki

<sitja þarna> í myrkri/myrkrinu

	<sidde der> i mørke/mørket
	<sitte der> i mørket
	<sitta der> i mørket
	<sitta där> i mökret
	<sita har> í myrkri/num
	<istua siellä> pimeässä

varpa <honum> út í ystu myrkur

	udstøde <ham>
	kaste <ham> ud i det yderste mørke (Matth. 8.12)
	støte <ham> ut i det ytterste mørke
	kaste <ham> ut i mørket utenfor (bibelsk: Matt 8,12)
	støyta <han> ut i det ytste mørker
	kasta <han> ut i mørket utanfor (bibelsk: Matt 8,12)
	stöta ut <honom>
	kasta ut <honom> i mörkret (Matt. 8:12)
	blaka <hann> út í myrkrið
	<heittää hänet> pimeään

<vinna> myrkranna á milli

	<arbejde> fra tidlig morgen til sen aften
	<arbejde> døgnet rundt
	<arbejde> i døgndrift
	<jobbe> fra morgen til kveld
	<jobba> frå morgon til kveld
	<jobba> från bittida till sent
	<jobba> dag och natt
	<jobba> dygnet runt
	<arbeiða> frá morgni til myrkurs
	<paiskia töitä> aamusta iltaan

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík