ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

mæða subst f

uttale

bøying

(erfiðleikar)

besvær, møje, anstrengelse, genvordigheder

møde, besvær

møde, strev

ansträngning

möda

vedermödor

mótburður

vaiva, rasitus

hann hefur loksins fengið hvíldina eftir mæðu þessa heims

	han har endelig fået fred fra verdens møje
	han har endelig fått fred etter denne verdens møde
	han har endeleg fått fred etter møda i denne verda
	han har äntligen fått frid efter jordelivets vedermödor
	endiliga er hann sloppin eftir allan mótburðin í hesum heimi
	hän on lopultakin päässyt lepoon tämän maailman vaivasta

<þetta tókst loks> eftir langa mæðu

	<det lykkedes til slut> efter megen møje
	<dette gikk endelig> etter mye møde
	<dette gjekk endeleg> etter mykje møde
	<detta lyckades till slut> efter mycket möda
	<endiliga eydnaðist tað> við stríð og strev
	<se onnistui lopulta> kamalan vaivannäön jälkeen

(hugarangur)

sorg, fortvivlelse

sorg, fortvilelse

sorg, fortviling

sorg

förtvivlan

smeitur

harmi

<henni> til mikillar mæðu <bilaði tölvan>

	til <hendes> store fortvivlelse <gik computeren i stykker>
	til <hennes> store fortvilelse <ble datamaskinen ødelagt>
	til <hennar> store fortviling <blei datamaskina øydelagt>
	till <hennes> stora förtvivlan <gick datorn sönder>
	tað var <henni> ein tungur smeitur, at <teldan gekk fyri>
	<tietokone hajosi> <hänen> suureksi harmikseen