ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
mæða v info
 
uttale
 bøying
 trætte
 slide på
 ta på kreftene, slite, gå utover, hvile tungt
 ta på kreftene, slite, gå utover, hvile tungt
 ta på krafterna
 trötta ut
 utmatta
 møða;
 tyngja;
 pøsa
 rasittaa
 ottaa voimille
 það mæðir <mikið> á <honum>
 
 det slider <meget> på <ham>
 <han> er under et stort press
 <han> er under eit stort press
 <han> är under <stor> press
 ansvaret vilar <tungt> på <honom>
 ábyrgdin hvílir <tungt> á <honum>
 <moni asia> ottaa hänen voimilleen
 það mæddi mikið á grasflötinni í boltaleikjunum
 
 boldspillet gik hårdt ud over græsset
 ballspillet gikk hardt utover gressplenen
 ballspelet gjekk hardt utover grasplenen
 bollsporterna nötte hårt på gräsplanen
 grasvøllurin varð nógv slitin av bóltspælinum
 pallopelit kuluttivat kovasti ruohokenttää
 <heimilisstörfin> mæða á <henni>
 
 <det huslige arbejde> trætter <hende>
 <husarbeidet> sliter på <henne>
 <husarbeidet> slit på <henne>
 <hushållsarbetet> tar på <hennes> krafter
 tað <húsliga arbeiðið> tyngir <hana>
 <kotityöt> ovat hänen vastuullaan
 heilbrigðismálin mæða þungt á nefndinni
 
 sundhedsspørgsmålene hviler tungt på udvalget
 helsespørsmålene hviler tungt på utvalget
 helsespørsmåla kvilar tungt på nemda
 vårdfrågorna vilar tungt på nämnden
 heilsumálini hvíla tungt á nevndini
 komitealla on suuri vastuu terveydenhuollon kysymyksistä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
mýrasóley subst f mýrastör subst f mýrfjóla subst f mýri subst f mýrlendi subst n mýrlendur adj mýsla subst f mýta subst f mývargur subst m mæddur adj mæða subst f mæða v mæðast v mæðgin subst n flt mæðgur subst f flt mæði subst f mæðinn adj mæðiveiki subst f mæðradagur subst m mæðralaun subst n flt mæðraskoðun subst f mæðrastyrksnefnd subst f mæðraveldi subst n mæðravernd subst f mæðulega adv mæðulegur adj mæðumaður subst m mæðutónn subst m mægðir subst f flt mægjast v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík