ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
2 mæla v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (gera mælingu)
 måle;
 måle op, opmåle, måle ud, udmåle
 måle, ta mål av
 måla, ta mål av
 mäta
 uppmäta
 mäta upp
 máta
 mitata
 hún mældi lengdina á borðinu
 
 hun målte bordets længde
 hon mätte bordets längd
 hon mátaði longdina á borðinum
 hän mittasi pöydän pituuden
 þeir mældu flatarmál hússins
 
 de målte husets grundareal op
 de mätte upp husets yta
 teir mátaðu víddina á húsunum
 he laskivat talon pinta-alan
 hæð barnanna er mæld á hverju ári
 
 børnenes højde måles en gang om året
 barnens längd mäts en gång om året
 árliga verður mátað, hvussu høg børnini eru
 lasten pituus mitataan vuosittain
 mæla upp <húsið>
 
 opmåle <huset>
 måle opp <huset>
 måla opp <huset>
 mäta upp <huset>
 máta upp <húsini>
 laskea <talon> mitat
 fornleifafræðingar hafa mælt upp rústirnar
 
 arkæologerne har opmålt ruinerne
 arkeologerna har mätt upp ruinerna
 fornminjafrøðingarnir hava mátað toftirnar
 arkeologit ovat laskeneet raunioiden mitat
 2
 
 (mæla líkamshita)
 måle/tage temperatur
 ta temperaturen
 ta temperaturen
 ta temperaturen
 taka fepur
 mitata kuume
 hjúkrunarfræðingurinn mælir sjúklingana
 
 sygeplejersken måler patientens temperatur
 sjuksköterskan tar temperaturen på patienterna
 sjúkrarøktarfrøðingurin tekur fepur hjá sjúklingunum
 sairaanhoitaja mittaa potilaiden kuumeen
 3
 
 mæla <hana> út
 
 vurdere <hende>
 måle <henne> opp og ned
 vurdere <henne>
 måla <henne> opp og ned
 vurdera <henne>
 mäta <henne> med blicken
 eygfara hana
 mittailla <häntä> katseellaan
 hún mældi okkur út, full tortryggni
 
 hun betragtede os fuld af mistro
 hon betraktade oss misstänksamt
 hon eygfór okkum sera mistrúgvin
 hän mittaili meitä epäluuloisena katseellaan
 2 mælast, v
 mældur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
mæðraskoðun subst f mæðrastyrksnefnd subst f mæðraveldi subst n mæðravernd subst f mæðulega adv mæðulegur adj mæðumaður subst m mæðutónn subst m mægðir subst f flt mægjast v 1 mæla v 2 mæla v mælaborð subst n -mælandi adj mælandi subst m mælanlegur adj 1 mælast v 2 mælast v mældur adj mælendaskrá subst f mælgi subst f mælieining subst f mæliglas subst n mælikanna subst f mæliker subst n mælikvarði subst m mæling subst f mælir subst m mæliskeið subst f mælistika subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík