ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
mæta v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (hitta)
 objekt: dativ
 møde, træffe;
 støde på, støde ind i
 møte, treffe, støte på
 møta, treffa, støyta på
 träffa
 träffa på
 stöta på
 råka (på)
 møta
 tavata, kohdata
 törmätä
 ég mætti henni í dyrunum
 
 jeg stødte på hende i døren
 jag stötte på henne i dörren
 eg møtti henni í durinum
 törmäsin häneen ovella
 þeir mættu vini sínum á leið í skólann
 
 de mødte deres ven på vej i skole
 de träffade sin kompis på väg till skolan
 teir møttu einum vinmanni á veg í skúla
 he törmäsivät ystäviinsä koulumatkalla
 2
 
 (koma)
 møde, komme
 møte opp, komme, innfinne seg
 møta opp, koma, innfinna seg
 infinna sig
 komma
 møta
 saapua paikalle, ilmaantua, tulla
 hann mætir snemma í vinnuna
 
 han møder tidligt på arbejde
 han kommer tidigt till jobbet
 hann møtir tíðliga til arbeiðis
 hän tulee aikaisin töihin
 nemandinn mætti ekki í skólann
 
 eleven kom ikke i skole
 eleven pjækkede
 eleven kom inte till skolan
 eleven skolkade
 næmingurin var ikki í skúla
 oppilas ei ilmaantunut kouluun
 hún á að mæta til yfirheyrslu í dag
 
 hun skal møde til afhøring i dag
 hon ska infinna sig till förhör idag
 hon skal til forhoyr í dag
 hänen täytyy saapua kuulusteluun huomenna
 3
 
 (hljóta)
 objekt: dativ
 møde, blive mødt med
 møte, bli møtt med
 møta, bli møtt med
 få
 möta
 stöta på
 fáa
 saada, kohdata
 hún mætti miklum skilningi hjá yfirmanninum
 
 hun mødte stor forståelse hos chefen
 hon fick stor förståelse hos sin chef
 leiðarin var bæði blíður og týður við hana
 hän sai esimieheltään paljon ymmärrystä
 tillagan hefur mætt nokkurri mótstöðu
 
 forslaget er blevet mødt med en del modstand
 förslaget har stött på en del motstånd
 fleiri eru ímóti uppskotinum
 ehdotus on kohdannut jonkinlaista vastustusta
 mæta örlögum sínum
 
 møde sin skæbne
 møte sin skjebne
 møta lagnaden sin
 möta sitt öde
 ganga lagnu síni á møti
 tavata kohtalonsa
  
 láta hart mæta hörðu
 
 sætte hårdt mod hårdt
 sette hardt mot hardt
 setja hardt mot hardt
 sätta hårt mot hårt
 svara aftur
 panna kova kovaa vasten
 mætast, v
 mættur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
mænuskaddaður adj mænuskaði subst m mænusótt subst f mænustunga subst f mænuveiki subst f mænuvökvi subst m mær subst f mæra v mærð subst f mærðarlegur adj mæta v mætast v mæta vel adv mætavel adv mæting subst f mætingarskylda subst f mættur adj mætur adj mætur subst f flt mö interj mögl subst n mögla v möglunarlaust adv mögnun subst f mögulega adv mögulegur adj möguleiki subst m mögur subst m mök subst n flt mökkur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík