ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
mögla v info
 
uttale
 bøying
 mukke
 knurre
 brokke sig
 mukke, kny, gjøre innvendinger
 mukka, kny, gjera innvendingar
 knorra, gnöla
 knarra, muta ímóti
 nurista, valittaa
 mennirnir strituðu án þess að mögla
 
 mændene knoklede uden at mukke
 karlarna knogade hårt utan att knorra
 menninir stríddust uttan at muta ímóti
 miehet raatoivat valittamatta
 hún möglaði eitthvað en gerði svo það sem um var beðið
 
 hun brokkede sig lidt, men gjorde så hvad hun blev bedt om
 hon knorrade lite, men gjorde så det som man bett om
 hon knarraði eitt sindur, men gjørdi so tað, sum hon varð biðin um
 hän nurisi, mutta teki sitten niin kuin käskettiin
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík