ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
nafn subst n
 
uttale
 bøying
 navn
 navn
 namn
 namn
 navn
 nimi
  
 bera nafn með rentu
 
 gøre sin familie ære
 bære sitt navn med rette
 bera namnet sitt med rette
 göra sitt namn rättvisa
 vera navn sítt verdur
 olla nimensä veroinen
 nefna <hana> á nafn
 
 nævne <hende> ved navn
 nevne <hennes> navn
 nemna namnet <hennar>
 nämna <henne> vid namn
 navnnevna <hana>
 mainita <hänet> nimeltä
 standa ekki undir nafni
 
 ikke leve op til forventningerne
 ikke leve opp til navnet
 ikkje leva opp til namnet
 inte leva upp till förväntningarna
 ikki liva upp til navnið
 olla täyttämättä odotuksia, (hän) ei ole nimensä veroinen
 þetta er ekki nema nafnið tómt / eitt
 
 det er bare en tom skal, det er kun af navn men ikke af gavn
 dette er bare i navnet
 dette er berre i namnet
 det här är bara till namnet
 hetta er bara av navni men ikki í verki
 se on vain nimellisesti niin
 öllu má nafn gefa
 
 man kan kalde det hvad man vil
 fint skal det være, kall det hva man/du vil
 fint skal det vera, kall det det ein/du vil
 så kan man ju säga, men ...
 so kann vera sagt, men...
 voihan niin väittää, mutta...
 <vera höfundur> að nafninu til
 
 <være forfatter> mere af navn end af gavn
 <være forfatter> mer i navnet enn i gavnet
 <vera forfattar> meir i namnet enn i gagnet
 <vara författare> mera till namnet än till gagnet
 vera <rithøvundur> meiri av navni enn í verki
 olla olevinaan <kirjailija>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
N fork n. fork NA fork nabbi subst m naðra subst f nafar subst m naflagras subst n naflaskoðun subst f naflastrengur subst m nafli subst m nafn subst n nafna subst f nafnabreyting subst f nafnakall subst n nafnalisti subst m nafnalög subst n flt nafnaromsa subst f nafnaruglingur subst m nafnaruna subst f nafnaskrá subst f nafnauki subst m nafnbirting subst f nafnbót subst f nafnbreyting subst f nafnfræði subst f nafnfrægur adj nafngift subst f nafngjöf subst f nafngreina v nafngreindur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík