ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
nakinn adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
  
 nøgen
 naken
 naken
 naken
 nakin
 hún stökk nakin út úr sturtunni
 
 hun hoppede nøgen ud af brusebadet
 hun hoppet naken ut av dusjen
 ho hoppa naken ut av dusjen
 hon studsade naken ut ur duschen
 hon leyp út úr brúsubaðnum púra nakin
 mynd af nöktum manni
 
 et billede af en nøgen mand
 et bilde av en naken mann
 eit bilete av ein naken mann
 en bild på en naken man
 mynd av einum naknum manni
 2
 
 (gróðurlaus)
 nøgen
 bar, naken, ribbet
 berr, naken, ribba
 utan växtlighet
 bar
 naken
 nakin
 naktar greinarnar slógust í rúðuna
 
 de nøgne grene slog mod ruden
 de bare grenene slo mot ruten
 dei berre greinene slo mot ruta
 de nakna grenarna slog mot fönstret
 tær naknu greinarnar dukaðu ímóti rútinum
 3
 
 (ódulinn)
 nøgen, skinbarlig, usminket
 utilslørt, usminket, naken
 usminka, naken
  (även överfört:)
 naken
 oförblommerad
 barur
 hann sagði mér nakinn sannleikann
 
 han fortalte mig den usminkede sandhed
 han fortalte meg den usminkede sannheten
 han fortalde meg den usminka sanninga
 av honom fick jag höra den nakna sanningen
 hann greiddi mær bart út frá sannleikanum
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
naglasúpa subst f naglaþjöl subst f naglbítur subst m naglfastur adj naglhreinsun subst f nagli subst m naglrót subst f nagtönn subst f naívismi subst m naívískur adj nakinn adj Namibía subst f namm interj nammi subst n nammibar subst m nammidagur subst m nanó- fyrsteledd napóleonskaka subst f nappa v napur adj napuryrði subst n napuryrtur adj narra v nart subst n narta v nasa v nasahringur subst m nasaop subst n nasasjón subst f nasavængur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík