ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
napur adj info
 
uttale
 bøying
 bidende kold, iskold (også overført), isnende (også overført)
 iskald;
 spydig, sarkastisk
 iskald;
 spydig, sarkastisk
 kall, kylig, snål (som vind)
 kaldur, meinskur
 jääkylmä
 hyinen
 pureva
 napur vindur blés allan daginn
 
 der blæste en bidende kold vind hele dagen
 det blåste en snål vind hela dagen
 tað var kaldur vindur allan dagin
 tuuli oli pureva koko päivän
 á nöprum vetrardögum langaði hana til suðlægari landa
 
 på kolde vinterdage fik hun lyst til at tage sydpå
 kalla vinterdagar längtade hon till sydliga länder
 á køldum vetrardøgum longdist henni til suðurlanda
 hyisinä talvipäivinä hän kaipasi etelään
 napurt háð bjó í orðum hans
 
 der var en bidende ironi i hans ord
 hans ord dröp av ironi
 tað var ein køld háðan í orðum hansara
 hänen sanansa tihkuivat ironiaa
 vera napur í tilsvörum
 
 være giftig, være bidende skarp i replikken
 gi spydige replikker
 gje spydige replikkar
 vara giftig i repliken
 vera meinskur í orðum
 olla ilkeä suustaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
naívískur adj nakinn adj Namibía subst f namm interj nammi subst n nammibar subst m nammidagur subst m nanó- fyrsteledd napóleonskaka subst f nappa v napur adj napuryrði subst n napuryrtur adj narra v nart subst n narta v nasa v nasahringur subst m nasaop subst n nasasjón subst f nasavængur subst m nasaþefur subst m nashyrningur subst m nasismi subst m nasistaflokkur subst m nasistaforingi subst m nasisti subst m naskur adj nasl subst n nasla v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík