ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
nauðsyn subst f
 
uttale
 bøying
 nauð-syn
 1
 
 (brýn þörf)
 nødvendighed
 nødvendighet
 naudsyn
 nödvändighet
 neyðsyn(d), áneyðir
 välttämättömyys
 brýn nauðsyn
 
 tvingende nødvendighed
 tvingende nødvendighet
 tvingande naudsyn
 absolut nödvändighet
 okkurt ið er átrokandi neyðugt
 ehdoton välttämättömyys
 það ber nauðsyn til að <fræða ungdóminn>
 
 det er nødvendigt at <oplyse/uddanne ungdommen>
 det er nødvendig å <utdanne ungdommen>
 det er nødvendig å <utdanna ungdommen>
 det är nödvändigt att <utbilda de unga>
 tað er neyðugt at <útbúgva ungdómin>
 <nuorten valistaminen> on välttämätöntä
 <taka lán> af illri nauðsyn
 
 <optage et lån> af bitter nødvendighed
 være tvungen til å <ta opp et lån>
 vera tvungen til å <ta opp eit lån>
 vara så illa tvungen att <ta lån>
 <taka lán> tí ein noyðist
 ottaa laina <pahimpaan hätään>
 <eftirlitið verður hert> ef nauðsyn krefur
 
 <kontrollen bliver skærpet> hvis det bliver nødvendigt
 <kontrollen blir skjerpet> om nødvendig
 <kontrollen blir skjerpa> om naudsynt
 <kontrollen kommer att skärpas> om det blir nödvändigt
 <eftirlitið verður hert> um tað er neyðugt
 <valvonta tiukkenee>, jos tarve vaatii
 2
 
 berre i fleirtal
 (nauðsynjavörur)
 livsfornødenhed
 fornødenhet, proviant
 matvareforsyningar, proviant
 det som trengst til å leva
 förnödenhet;
 livets nödtorft
 neyðsynjarvørur
 välttämättömyystuote
 elämän välttämättömyydet
 þessi upphæð dugar rétt fyrir helstu nauðsynjum
 
 dette beløb rækker lige til de vigtigste livsfornødenheder
 den här summan räcker precis till livets nödtorft
  henda upphæddin røkkur júst til týdningarmestu neyðsynjarvørurnar
 tämä summa riittää juuri välttämättömimpiin tarvikkeisiin
  
 <ræða um> landsins gagn og nauðsynjar
 
 <tale om> samfundsaktuelle emner
 <tale om> landets ve og vel
 <tale om> dagen og vejen
 <diskutere> vær og vind
 <diskutere> landets tilstand
 <diskutera> vêr og vind
 <diskutera> tilstanden i landet
 <diskutera> landets väl och ve
 <røða um> landsins støðu, <skifta orð um> hetta og hatta
 <keskustella> maan hyvinvoinnista
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
nauðga v nauðgari subst m nauðgun subst f nauðgunarkæra subst f nauðgunarmál subst n nauðhyggja subst f nauðlenda v nauðlending subst f nauðraka v nauðstaddur adj nauðsyn subst f nauðsynjaerindi subst n nauðsynjalaus adj nauðsynjavara subst f nauðsynjavarningur subst m nauðsynjaverk subst n nauðsynlega adv nauðsynlegur adj nauðugur adj nauðung subst f nauðungarflutningur subst m nauðungarhjónaband subst n nauðungarsala subst f nauðungarsamningur subst m nauðungaruppboð subst n nauðungarvinna subst f nauðungarvist subst f nauðungarvistun subst f nauður subst f nauðvörn subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík