ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
naumast adv
 
uttale
 næppe
 næsten ikke
 knapt, snaut, nesten ikke
 knapt, snautt, nesten ikkje
 knappast
 nästan inte
 neyvan, valla, nóg illa
 tuskin
 það sást naumast maður á gangi í þorpinu
 
 gaderne i landsbyen lå nærmest øde hen
 det var knapt et menneske å se i gatene i tettstedet
 det var knapt eit menneske å sjå i gatene i tettstaden
 nästan inte en människa syntes till i samhället
 tað sást nóg illa nøkur kleyv uttandura í bygdini
 kylän kadulla näkyi tuskin ketään
  
 það er naumast
 
 det må jeg nok sige
 det var da voldsomt
 det var då veldig
 det var väldans
 jaså minsann
 tað er ikki hissini, tað er ikki eiti á
 no jopas jotakin
 það er naumast að hann þykist vera fróður
 
 jeg skal love for at han tror at han har slugt alverdens visdom
 det var da voldsomt så kunnskapsrik han gir seg ut for å være
 det var då veldig så kunnskapsrik han gjev seg ut for å vera
 det var väldans så lärd han försöker verka
 tað er ikki eiti á sum hann tykist vera klókur
 no jopas hän on olevinaan oppinut
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
nauðungarsamningur subst m nauðungaruppboð subst n nauðungarvinna subst f nauðungarvist subst f nauðungarvistun subst f nauður subst f nauðvörn subst f nauðþekkja v nauðþurftir subst f flt nauið adj naumast adv naumhyggja subst f naumindi subst n flt naumlega adv naumt adv naumur adj naust subst n naut subst n nautaat subst n nautabani subst m nautahakk subst n nautakjöt subst n nautalund subst f nautasteik subst f nautatunga subst f nautfé subst n nautgripakjöt subst n nautgripakyn subst n nautgriparækt subst f nautgripur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík