ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

náð subst f

uttale

bøying

nåde

nåd

náði

armo

auðmjúkum veitir hann náð

	han viser de ydmyge nåde
	de ydmyke gir han nåde
	dei audmjuke gjev han nåde
	han visar de ödmjuka nåd
	teimum eyðmjúku vísir hann náði
	nöyrille hän suo armonsa

finna náð í augum <hans> / hljóta náð fyrir augum <hans>

	finde nåde for <hans> blik
	finne nåde for <hans> øyne (etter 1. Mos 6,8)
	finna nåde hjå <han> (etter 1. Mos 6,8)
	finna nåd för <hans> ögon (jfr 1. Mos 6:8)
	finna náði fyri eygum <hansara>
	saada armo <hänen> silmiensä edessä

syndga upp á náðina

	bryde alle regler, forsynde sig
	synde på nåde
	synda på nåde
	synda på nåden
	gera sær dælt av lagaligheitini hjá øðrum
	tehdä syntiä armahdukseen uskoen

vera í náðinni hjá <drottningunni>

	høre til <dronningens> inderkreds
	være under <dronningas> vinger
	vera under <dronninga> sine vengjer
	ha <drottningens> beskydd
	vera væl umtóktur av <drotningini>
	päästä <kuningattaren> armoihin

vera <söngvari> af guðs náð

	være <en sanger> af Guds nåde, være en gudbenådet sanger
	være <en sanger> av Guds nåde
	vera <ein songar> av Guds nåde
	vara <en sångare> av Guds nåde
	vera <sangari> av Guðs náði
	olla <laulaja> Jumalan armosta

<fá að gera þetta> fyrir náð og miskunn

	allernådigst <få lov til at gøre det>
	aller nådigst <få gjøre dette>
	aller nådigast <få gjera dette>
	allra nådigast <få tillåtelse att göra det här>
	<sleppa> við neyð og deyð <at gera tað>
	saada armosta <tehdä se>