ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
náðugur adj info
 
uttale
 bøying
 náð-ugur
 1
 
 (þægilegur)
 rolig, magelig
 rolig, stille
 roleg, stille
 lugn, rofylld
 róligur, friðarligur, stillur
 mukava, miellyttävä, rauhallinen
 eiga náðuga daga
 
 have det hyggeligt, slappe af
 slappe av
 ta det rolig
 slappa av
 ta det med ro
 ha lata dagar, ta det lugnt
 hava góðar dagar, taka sær av løttum
 ottaa rennosti
 við fórum til Spánar í viku og áttum þar náðuga daga
 
 vi tog en uge til Spanien hvor vi fik slappet godt af
 vi åkte till Spanien i en vecka och fick några lata dagar där
 vit fóru til Spania í eina viku og tóku okkum av løttum nakrar dagar har
 olimme viikon Espanjassa ja otimme rennosti
 hafa það náðugt
 
 koble af, tage den med ro
 kople av
 ta det rolig
 kopla av
 ta det roleg
 ta det lugnt
 koppla av
 softa (slang)
 taka sær av løttum
 ottaa rennosti
 ég ætla að hafa það náðugt um helgina
 
 jeg har tænkt mig at tage den med ro i weekenden
 jag tänker ta det lugnt i helgen
 eg ætli at taka mær av løttum um vikuskiftið
 aion ottaa viikonloppuna rennosti
 2
 
 (miskunnsamur)
 nådig
 nådig
 nådig
 nådig
 náðigur
 armollinen
 guð veri oss náðugur
 
 (må) gud være os nådig
 må gud vara oss nådig, gud vare oss nådig
 Gud veri okkum náðigur
 jumala olkoon meille armollinen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
nábúi subst m nábýli subst n náð subst f náða v náðargáfa subst f náðarhögg subst n náðarkraftur subst m náðarsamlega adv náðhús subst n náðir subst f flt náðugur adj náðun subst f náfrændi subst m náfrænka subst f náfölna v náfölur adj nágrannabær subst m nágrannafólk subst n nágrannakona subst f nágrannakrytur subst m nágrannaland subst n nágrannarígur subst m nágrannaríki subst n nágrannavarsla subst f nágrannaþjóð subst f nágranni subst m nágrenni subst n náhvalur subst m náhveli subst n náhvítur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík