ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
náinn adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (skyldur)
 nær, nærmest
 nær, nærmest
 nær, nærmest
 närbesläktad
 nära
 närmaste
 ið stendur einum nær
 läheinen
 þau buðu nánum ættingjum í skírnarveislu
 
 de inviterede (kun) nære slægtninge til barnedåben, de inviterede deres nærmeste slægtningen til barnedåben
 de bjöd in de närmaste släktingarna till dopet
 tey bjóðaðu næstingum til barnadóp
 he kutsuivat lähisukulaiset kastejuhlaan
 2
 
 (nálægur)
 nær, tæt, intim
 nær, tett, intim
 nær, tett, intim
 nära
 tät
 intim
 inniligur, tættur
 läheinen
 þær eru nánar vinkonur
 
 de er nære veninder
 de är nära väninnor
 tær eru bestu vinkonur
 he ovat läheiset ystävät
 hann á í nánu sambandi við hana
 
 han har et intimt forhold til hende
 han står henne väldigt nära
 han har en intim relation till henne
 tey eru væl
 heillä on hyvin läheinen suhde
 milli stofnananna er náin samvinna
 
 der er et tæt samarbejde mellem institutionerne
 det är ett nära samarbete mellan institutionerna
 stovnarnir hava tætt samstarv
 virastojen välinen yhteistyö on tiivistä
 3
 
 komparativ
 (nánari)
 nærmere, yderligere
 nærmere
 nærare
 närmare
 gjølligari
 tarkempi
 hann bað um nánari upplýsingar um hótelið
 
 han bad om at få nærmere oplysninger om hotellet
 han bad om närmare information om hotellet
 hann bað um gjølligari upplýsingar um hotellið
 hän pyysi tarkempia tietoja hotellista
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
nágrannarígur subst m nágrannaríki subst n nágrannavarsla subst f nágrannaþjóð subst f nágranni subst m nágrenni subst n náhvalur subst m náhveli subst n náhvítur adj náið adv náinn adj nákaldur adj nákominn adj nákunnugur adj nákvæmlega adv nákvæmni subst f nákvæmnisverk subst n nákvæmnisvinna subst f nákvæmur adj nál subst f náladofi subst m nálahús subst n nálaprentari subst m nálapúði subst m nálarauga subst n nálarstunga subst f nálastunga subst f nálega adv nálgast v nálgun subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík