ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
nákvæmur adj info
 
uttale
 bøying
 ná-kvæmur
 1
 
 (með smáatriðum)
 præcis
 nøjagtig
 detaljeret
 specificeret
 nøyaktig, presis, eksakt
 nøyaktig, presis, eksakt
 detaljerad, specificerad, exakt
 nágreiniligur
 yksityiskohtainen, tarkka
 okkur skortir nákvæmar upplýsingar
 
 vi mangler præcise oplysninger
 vi saknar detaljerade upplysningar
 vit hava nágreiniligar upplýsingar fyri neyðini
 meiltä puuttuu yksityiskohtaisia tietoja
 þetta er nákvæm eftirmynd af málverkinu
 
 det er en tro kopi af maleriet
 det här är en exakt kopia av målningen
 hetta er nágreinilig eftirgerð av málninginum
 tämä on tarkka kopio maalauksesta
 hér er nákvæmur listi yfir það sem vantar
 
 her er en detaljeret liste over det der mangler
 här är en specificerad lista över det som saknas
 her er nágreiniligur listi yvir tað, ið tørvar er á
 tässä on yksityiskohtainen lista puuttuvista asioista
 2
 
 (vandvirkur)
 omhyggelig
 grundig
 pertentlig
 præcis
 nøye, omstendelig, grundig
 nøye, omstendeleg, grundig
 noggrann, grundlig
 neyvur
 huolellinen
 hún er mjög nákvæm í bókhaldinu
 
 hun er meget omhyggelig med bogholderiet
 hon är mycket noggrann med bokföringen
 hon førir neyvan roknakap
 hän on hyvin huolellinen kirjanpidossa
 læknirinn er nákvæmur gagnvart sjúklingum sínum
 
 lægen undersøger sine patienter grundigt
 läkaren är grundlig i sin behadling av patienterna
 læknin ger sær stóran ómak við sjúklingunum
 lääkäri tutkii perusteellisesti potilaansa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
náhvítur adj náið adv náinn adj nákaldur adj nákominn adj nákunnugur adj nákvæmlega adv nákvæmni subst f nákvæmnisverk subst n nákvæmnisvinna subst f nákvæmur adj nál subst f náladofi subst m nálahús subst n nálaprentari subst m nálapúði subst m nálarauga subst n nálarstunga subst f nálastunga subst f nálega adv nálgast v nálgun subst f nálgunarbann subst n nálhús subst n nálykt subst f nálægð subst f nálægjast v nálægt prep nálægur adj nám subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík