ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

náungi subst m

uttale

bøying

ná-ungi

(einhver karlmaður)

fyr

fyr, type

figur (hver er þessi náungi? vem är den där figuren?), typ (hvað náungi er þetta? vad är det där för en typ?)

stavnur

henkilö

tyyppi

ég vissi ekki að þessi náungi væri ljóðskáld

	jeg vidste ikke at denne fyr var digter
	jeg visste ikke at den fyren var lyriker
	eg visste ikkje at den fyren var lyrikar
	jag visste inte att den där figuren var en poet
	eg visti ikki at hesin stavnurin var yrkjari
	en tiennyt, että tämä tyyppi on runoilija

(meðbróðir)

næste, medmenneske

neste, medmenneske

medmänniska

næsti

lähimmäinen

elska skaltu náunga þinn eins og sjálfan þig

	du skal elske din næste som dig selv
	du skal elske din neste som deg selv
	du skal elske nesten din som deg sjølv
	du skall älska din nästa som dig själv
	tú skalt elska næsta tín sum sjálvan teg
	rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi

allir hans brandarar eru á kostnað náungans

	han gør sig altid vittig på andres bekostning
	vitsene hans er alltid på andres bekostning
	vitsane hans gjer alltid andre til låtteløye
	hans skämt är alltid på andras bekostnad
	allar skemtisøgur sínar segði hann til at halda onnur fyri gjøldur
	kaikki hänen vitsinsä ovat toisten kustannuksella