ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

nema v

uttale

bøying

objekt: akkusativ

studere, læse

studere, lese

studera, lesa

studera

läsa

lesa, læra

opiskella

hún nam lögfræði í Osló

	hun læste jura i Oslo
	hun tok jus i Oslo
	ho tok jus i Oslo
	hon läste juridik i Oslo
	hon las løgfrøði í Oslo
	hän opiskeli oikeustiedettä Oslossa

hann nemur söng við frægan skóla

	han studerer sang ved en berømt skole
	han studerer sang ved en berømt skole
	han studerer song ved ein namngjeten skule
	han studerar sång vid en berömd skola
	hann lærir at syngja á einum kendum skúla
	hän opiskelee laulua kuuluisassa koulussa

objekt: akkusativ

løbe med (noget), fjerne, bortføre

ta med seg, bortføre, fjerne

ta med seg, bortføra, fjerna

bortföra

föra bort

ta bort

taka

ottaa

viedä

ræningjarnir námu fjársjóðinn á brott

	røverne løb med skatten
	kjeltringene stakk av med skatten
	kjeltringane stakk av med skatten
	rövarna försvann med skatten
	ránsmenninir tóku dýrgripirnar við sær
	roistot veivät aarteen mukanaan

hann var numinn á brott um miðja nótt

	den blev fjernet midt om natten;
	han blev bortført midt om natten
	han ble bortført midt på natten
	han blei bortført midt på natta
	han blev bortförd mitt i natten;
	den togs därifrån mitt i natten
	hann varð tikin burtur á miðjari nátt
	hänet vietiin pois keskellä yötä

nema <lögin> úr gildi

afskaffe <loven>

avskaffe <loven>

avskaffa <lova>

avskaffa <lagen>

seta <lógina> úr gildi

kumota <laki>

reglan hefur verið numin úr gildi

	bestemmelsen er blevet afskaffet
	bestemmelsen er avskaffet
	bestemminga er avskaffa
	bestämmelsen har avskaffats
	reglan er sett úr gildi
	sääntö on lakkautettu

objekt: akkusativ

nema land

tage et område i besiddelse, underlægge sig, kolonisere

gjøre landnåm

ta land i besittelse

legge under seg land

kolonialisere

gjera landnåm

ta land i eige

leggja under seg land

kolonialisera

ta land i besittning

kolonisera

nema land

löytää maa, valloittaa maa, asuttaa

Kólumbus nam land í Ameríku

	Columbus underlagde sig dele af Amerika
	Columbus kolonialiserte Amerika
	Columbus gjorde landnåm i Amerika
	Colombus kolonialiserte Amerika
	Colombus gjorde landnåm i Amerika
	Columbus kolonialiserade Amerika
	Kolumbus nam land í Amerika
	Kolumbys löysi Amerikan

nema staðar

stoppe, standse, holde

stoppe, stanse

stoppa, stansa

stanna

stanna till

steðga

pysähtyä, seisahtua

við námum staðar fyrir utan bakaríið

	vi holdt uden for bageriet
	vi stoppet utenfor bakeriet
	me stoppa utanfor bakeriet
	vi stannade till utanför bageriet
	vit steðgaðu uttan fyri bakaríið
	pysähdyimme leipomon eteen

láta staðar numið

holde inde (afbryde en igangværende aktivitet, ofte tale), slutte, stoppe, holde op

slutte

holde opp

stoppe opp

bli ferdig

slutta

halda opp

stoppa opp

bli ferdig

sluta

stanna

gevast

lakata, lopettaa

fyrirlesarinn lét loksins staðar numið

	endelig blev foredragsholderen færdig
	endelig gjorde foreleseren seg ferdig
	endeleg gjorde forelesaren seg ferdig
	äntligen slutade föreläsaren
	endliga gavst fyrilesarin
	luennoitisja lopetti lopultakin

objekt: akkusativ

opfatte, sanse

oppfatte

oppfatta

uppfatta

varsebli

sansa

havaita, erottaa

mannsaugun nema ekki innrautt ljós

	menneskeøjet opfatter ikke infrarødt lys
	menneskeøyet oppfatter ikke infrarødt lys
	menneskeauget oppfattar ikkje infraraudt ljos
	det mänskliga ögat uppfattar inte infrarött ljus
	menniskjaeygað sansar ikki innreytt ljós
	ihmissilmä ei erota infrapunavaloa

objekt: dativ

udgøre

utgjøre

beløpe seg til

utgjera

løpa opp i

motsvara

(einkum um fjármál:)

uppgå till

vera

kattaa, vastata

húsnæðislánið getur numið allt að 90% af verði íbúðarinnar

	boliglånet kan udgøre op til 90% af lejlighedens pris
	boliglånet kan utgjøre opp til 90% av boligens verdi
	bustadslånet kan utgjera opp til 90% av verdien på bustaden
	bostadslånet kan uppgå till upp emot 90 % av lägenhetens värde
	húsalánið kann vera upp til 90% av húsavirðinum
	asuntolaina voi kattaa jopa 90% asunnon arvosta

sem <þessu> nemur

som svarer til <dette>

som modsvarer <dette>

som motsvarer <dette>

som svarar til <dette>

som motsvarar <det här>

svarandi til <hetta>

<tätä> vastaava

verðið hækkar sem nemur verðbólgunni

	prisen stiger i takt med inflationen
	prisene stiger i takt med inflasjonen
	prisane stig i takt med inflasjonen
	priset höjs i en takt som motsvarar inflationen
	prísurin hækkar í tráð við virðisminkingina
	hinta nousee inflaation tahdissa

svo nokkru nemi

i nævneværdig grad, mærkbart

i nevneverdig grad

i nemneverdig grad

i någon nämnvärd grad

stórvegis

juurikaan

vegurinn hefur ekki batnað svo nokkru nemi

	vejen er ikke blevet mærkbart bedre
	veien er ikke blitt spesielt mye bedre
	vegen har ikkje blitt spesielt mykje betre
	vägen har inte blivit bättre i någon nämnvärd grad
	vegurin er ikki stórvegis batnaður
	tie ei ole juurikaan parantunut

nema + við

<blaðið> nemur við <borðbrúnina>

	<bladet> flugter med <bordkanten>
	<arket> berører <kanten på bordet>
	<arket> tangerer <kanten på bordet>
	<bladet> rører ved <kanten på bordet>
	<bladet> tangerer <kanten på bordet>
	<arket> tangerar <bordskanten>
	<tidningen> ligger kant i kant med <bordskanten>
	<blaðið> ber við <borðkantin>
	<lehti> on <pöydän> reunalla