ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
nema hvað adv
 
uttale
 1
 
 (nema)
 bortset fra
 bortsett fra, med unntak av
 bortsett frå, med unntak av
 förutom
 undantikið
 paitsi, paitsi että, lukuun ottamatta
 ég vaknaði hress um morguninn nema hvað ég fann aðeins til í fætinum
 
 jeg vågnede frisk om morgenen, bortset fra at jeg havde lidt ondt i foden
 jag kände mig bra när jag vaknade förutom att jag hade lite ont i foten
 eg kendi meg væl tá ið eg vaknaði um morgunin undantikið at eg hevði ilt í fótinum
 heräsin aamulla pirteänä, paitsi että jalkaa jomotti vähän
 2
 
 (tengir atriði í frásögn)
 nå, men
 hvorom alting er
 men, uansett
 men, uansett
 än sen
 men uttan mun til
 ja sitten
 3
 
 (til samsinnis)
 det manglede bare
 helt enig
 det skulle bare mangle
 helt enig
 det skulle berre mangla
 heilt einig
 eller hur
 tað er sjálvsagt
 sanos muuta
 mér finnst hann ætti að biðjast afsökunar -- nema hvað, það er nú lágmarkið
 
 jeg synes han burde sige undskyld - helt enig, det var da det mindste han kunne gøre
 jag tycker att han ska be om ursäkt - eller hur, det är väl det minsta
 eg haldi at hann átti at sagt orsaka - tað er sjálvsagt, tað man vera tað minsta
 minusta hänen kuuluisi pyytää anteeksi - sanos muuta, vähempi ei kyllä riitä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
neitunarvald subst n nekt subst f nektardans subst m nektardansari subst m nektardansmær subst f nektarína subst f nektarmynd subst f nellika subst f nema sub/konj nema v nema hvað adv nemandi subst m nema síður sé adv nema því aðeins sub/konj nemendafélag subst n nemendafjöldi subst m nemendahópur subst m nemendaráð subst n nemendaskipti subst n flt nemendasýning subst f nemendatónleikar subst m flt 1 nemi subst m 2 nemi subst m nenna subst f nenna v neon subst n neonljós subst n Nepal subst n nepja subst f Neptúnus subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík