ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

neyða v

uttale

bøying

(þvinga)

objekt: akkusativ

tvinge

tvinga

noyða

pakottaa

þjófurinn neyddi hann til að opna peningaskápinn

	tyven tvang ham til at åbne pengeskabet
	tyven tvang ham til å åpne pengeskapet
	tjuven tvinga han til å opna pengeskapet
	tjuven tvingade honom till att öppna kassaskåpet
	tjóvurin noyddi hann at lata pengaskápið upp
	varas pakotti hänet avaamaan kassakaapin

ræningjarnir neyddu flugstjórann til að lenda

	flykaprerne tvang flykaptajnen til at lande
	flykaprerne tvang flykapteinen til å lande
	flykaprarane tvinga flykapteinen til å landa
	kaparna tvingade flygkaptenen att landa
	flogrænararnir noyddu flogskiparan at lenda
	kaappaajat pakottivat lentokapteeniin laskeutumaan

hún neyðir hann til að fara í læknisskoðun árlega

	hun tvinger ham til at gå til lægeundersøgelse en gang om året
	hun tvinger ham til å gå til legeundersøkelse en gang i året
	ho tvingar han til å gå til legeundersøking ein gong i året
	hon tvingar honom att gå på läkarundersökning varje år
	hon noyðir hann at lata seg kanna hjá lækna eina ferð um árið
	nainen pakotti miehen käymään lääkärintarkastuksessa vuosittain

(pína í sig)

objekt: dativ

påtvinge, tvinge, pånøde

tvinge på

tvinge i

presse, pine

tvinga på

tvinga i

pressa, pina

påtvinga, tvinga på;

tvinga i (någon något)

noyða

pakottaa syömään

hún varð að neyða matnum ofan í sig

	hun måtte tvinge sig selv til at spise maden, hun måtte tvinge maden i sig
	hun måtte pine maten i seg
	ho måtte pina maten i seg
	hon fick tvinga i sig maten
	hon mátti noyða matin í seg
	hän pakotti ruoan sisäänsä