ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

neyta v

uttale

bøying

objekt: genitiv

indtage, nyde, spise

spise, innta, nyte

eta, ta til seg, nyta

förtära, äta, inta, konsumera

fáa sær, eta

syödä, nauttia (syömistä, juomista)

hann reynir að neyta fjölbreyttrar fæðu

	han forsøger at spise varieret kost
	han prøver å spise variert, han prøver å ha et variert kosthold
	han prøver å eta variert, han prøver å ha eit variert kosthald
	han försöker inta en varierad kost
	hann roynir at eta fjølbroytt
	hän yrittää syödä monipuolisesti

hún hefur einskis neytt í allan dag

	hun har hverken fået vådt eller tørt hele dagen, hun har ikke fået noget at spise hele dagen
	hun har ikke spist i hele dag
	ho har ikkje ete i heile dag
	hon har inte ätit något på hela dagen, hon har inte fått i sig något på hela dagen
	hon hevur einki fingið sær í dag
	hän ei ole syönyt mitään koko päivänä

hann neytir áfengis í hófi

	han drikker alkohol med måde
	han nyter alkohol med måte
	han nyt alkohol med måte
	han konsumerar alkohol med måtta, hans alkoholintag är måttligt
	hann dugir sær hógv, tá ið tað kemur til at drekka
	hän nauttii alkoholia kohtuudella

anvende, udnytte, bruge, gøre brug af

bruke, nytte

bruka, nytta

använda, utnyttja, ta till

brúka, nýta

käyttää, hyödyntää

þau neyttu síðustu krafta við að bera fataskápinn

	de brugte deres sidste kræfter på at bære garderobeskabet
	de brukte de siste kreftene på å bære ut klesskapet
	dei brukte dei siste kreftene på å bera ut klesskåpet
	de fick ta till sina sista krafter för att bära ut (in) garderoben
	tey brúktu alla sína orku at flyta klædnaskápið
	he käyttivät viimeiset voimansa vaatekaapin kantamiseen

ég ákvað að neyta réttar míns og fá tjónið bætt

	jeg besluttede at udnytte mine rettigheder og få skaden erstattet
	jeg bestemte meg for å gjøre bruk av retten min og få erstattet skaden
	eg bestemde meg for å gjera bruk av retten min og få erstatta skaden
	jag bestämde mig för att utnyttja mina rättigheter och få skadan ersatt
	eg tók ta avgerð at brúka mín rætt og fáa goldið skaðabøtur
	päätin käyttää oikeuksiani ja saada vahingosta hyvityksen

hún neytir allra bragða til að afla sér vinsælda

	hun bruger alle kneb for at opnå popularitet
	hun bruker alle triks for å bli populær
	ho nyttar alle triks for å verta populær
	hon tar till alla knep för att bli populär
	hon nýtir hvørt eitt høvi at gera vart við seg
	hän käyttää kaikki keinot saavuttaakseen kuuluisuuden