njóta - ISLEX

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

njóta v

info

uttale

objekt: genitiv

1

(hafa yndi af)

nyde

nyte, ha glede av

nyta, ha glede av

njuta

avnjuta

njóta

nauttia

hún nýtur tónlistar á kvöldin

	hun nyder at lytte til musik om aftenen
	hon avnjuter musik på kvällarna
	på kvällarna njuter hon musik
	hon nýtur tónleik um kvøldarnar
	hän nauttii musiikista iltaisin

við sátum úti og nutum veðurblíðunnar

	vi sad udenfor og nød det gode vejr
	vi satt ute och njöt i det fina vädret
	vit sótu úti og nutu góðveðrið
	istuimme ulkona nauttimassa leppeästä säästä

njóttu góðra veitinga í fögru umhverfi

	nyd god mad og service i smukke omgivelser
	njut god mat i vacker miljö
	njót góðan mat í vøkrum umhvørvi
	nauti hyvästä ruoasta kauniissa ympäristössä

njóta góðs af <þessu>

nyte godt av <dette>

nyta godt av <dette>

ha nytta av <detta>

fáa nakað gott burtur úr <hesum>

hyötyä <siitä>

neytendur nutu góðs af verðsamkeppninni

	kundene nøt godt av priskonkurransen
	kundane naut godt av priskonkurransen
	konsumenterna hade nytta av priskonkurrensen
	prískappingin var góð fyri brúkaran
	kuluttajat hyötyivät hintakilpailusta

2

njóta sín

komme til sin ret, trives

trives, vokse jevnt, utvikle seg harmonisk

trivast, veksa jamt, utvikla seg harmonisk

trivas

komma till sin rätt

koma til sín rætt

viihtyä, menestyä

blómin njóta sín ekki við vesturvegginn

	blomsterne kommer ikke til deres ret ved den vestvendte mur
	blomsterne trives ikke så godt ved den vestvendte mur
	blommorna trivs inte vid västväggen
	blommorna kommer inte till sin rätt där vid västväggen
	blómurnar koma ikki til sín rætt við vesturveggin
	kukat eivät menesty länsiseinustalla

hann naut sín betur í gamla starfinu

	han trivedes bedre i sit gamle arbejde
	hans evner kom bedre til deres ret i hans gamle arbejde
	han kom bättre till sin rätt i det gamla jobbet
	det gamla jobbet gjorde honom bättre rättvisa
	hann kom betur til sín rætt í gamla starvinum
	hän viihtyi paremmin vanhassa työssään

3

(njóta gæða)

subjekt: genitiv

have glæde af

dra nytte av, få utbytte av

dra nytte av, få utbyte av

dra nytta av

använda

hava gleði av

hyötyä, käyttää

sólarinnar nýtur mest sunnan við húsið

	solen er skønnest ved sydsiden af huset
	solen är skönast på husets sydsida
	sólin er heitast á suðursíðuni á húsinum
	auringosta nauttii eniten talon eteläpuolella

<hans> nýtur (ekki lengur) við

<han> er her (ikke længere), <han> arbejder her (ikke længere);

<han> er (ikke længere) i live

<han> er (ikke) her (lenger)

<han> lever (ikke lenger)

<han> er (ikkje) her (lenger)

<han> lever (ikkje lenger)

<han> är (inte längre) tillgänglig

<han> står (inte längre) till förfogande;

<han> är (inte längre) i livet

hann er (ikki longur) her

hann er (ikki longur) á lívi

hän ei ole enää käytettävissä

hän ei ole enää elossa

hún stjórnaði fyrirtækinu meðan hennar naut við

	hun ledede firmaet så længe hun levede
	hun ledede firmaet så længe hun kunne
	hon ledde företaget så länge hon var med i bilden
	hon stýrdi fyritøkuni, so longi hon livdi
	hon stýrdi fyritøkuni, so longi hon kundi
	hän johti yritystä niin kauan kuin oli mukana kuvassa

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík