ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
1 nokkuð adv
 
uttale
 1
 
 (veik áhersla)
 ganske
 temmelig
 ret
 ganske
 temmelig
 nokså
 ganske
 temmeleg
 nokså
 ganska
 rätt så
 rätt
 rættiliga
 melko, aika, kohtalaisen
 þessi bók er nokkuð góð
 
 denne bog er ganske god
 den här boken är ganska bra
 henda bókin er rættiliga góð
 tämä kirja on melko hyvä
 það er orðið nokkuð kalt
 
 det er blevet temmelig koldt
 det har blivit rätt så kallt
 vit hava fingið rættiliga kalt veður
 on tullut aika kylmä
 2
 
 (í spurningu)
 vel
 vel (ikke)
 vel (ikkje)
   (som satsadverbial i frågor:)
 väl
 væl
 eihän, ei kai
 veistu nokkuð hvað klukkan er?
 
 du kan vel ikke fortælle mig hvad klokken er?
 du vet väl inte vad klockan är?
 tú veitst væl ikki, hvat klokkan er?
 mahdatko tietää, mitä kello on?
 ertu nokkuð búinn að gleyma þessu?
 
 du har ikke glemt det her, vel?
 du har väl inte glömt det här?
 tú hevur væl ikki gloymt tað?
 et kai ole unohtanut tätä?
 3
 
 (eitthvað)
 noget
 noe
 noko
 något
 nakað
 jokin
 fórstu nokkuð um helgina?
 
 lavede du noget i weekenden?
 tog du nogen steder hen i weekenden?
 åkte du någonstans över helgen?;
 du åkte väl inte iväg i helgen?
 gjørdi tú nakað í vikuskiftinum?
 kävitkö missään viikonloppuna?
 4
 
 er það nokkuð?
 
 vel?
 er det?
 eller?
 vel?
 eller?
 vel?
   (sökande efter instämmande:)
 eller hur?
 eller vad tycker du?
 eller?
 ha?
 vai mitä?
 þetta er ekki of salt, er það nokkuð?
 
 det er ikke for salt, er det?, det er ikke for salt, vel?
 det här är inte för salt, eller?
 hetta er ikki ov salt, ha?
 tämä ei ole liian suolaista, eihän?
 2 nokkuð, pron
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
njósnir subst f flt njóta v njótast v njörva v nk. fork NNA fork NNV fork no. fork Nojari subst m nokk adv 1 nokkuð adv 2 nokkuð pron/determ nokkur pron/determ nokkurn tíma adv nokkurntíma adv nokkurn tímann adv nokkurn veginn adv nokkurs staðar adv norðan adv norðan prep norðan að adv norðan á prep norðanátt subst f norðanbylur subst m norðan frá adv norðangarður subst m norðangarri subst m norðan í móti adv norðanlands adv norðanmaður subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík