ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
nokkur pron/determ
 
uttale
 bøying
 1
 
 hliðstætt
 ((um stig) dálítill, talsverður)
 nogen
 noen
 nokon
 någon
 nakar
 jonkin verran
 þessi lampi gerir ekki nokkurt gagn
 
 den der lampe gør ikke nogen gavn
 den här lampan gör inte någon nytta alls
 henda lampan ger ikki nakað gagn
 tästä lampusta ei ole mitään hyötyä
 það tókst án nokkurrar fyrirhafnar
 
 det gik uden det mindste besvær
 det gick utan några som helst besvär
 tað eydnaðist uttan nakran ómak
 se onnistui ilman sen kummempaa vaivannäköä
 hann stóð sig betur en nokkru sinni fyrr
 
 han klarede sig bedre en nogen sinde før
 han gjorde bättre ifrån sig än någon gång tidigare
 hann stóð seg betur enn nakrantíð fyrr
 hän pärjäsi paremmin kuin koskaan aiemmin
 2
 
 sérstætt, i spørsmål eller med nekting
 nogen
 noen
 nokon
 någon
  (með neitun:)
 ingen
 nakar
 joku
 það er ástand sem ekki nokkur óskar eftir
 
 det er en situation, som ingen ønsker sig
 detta är en situation som ingen vill ha
 hetta er ein støða sum eingin ynskir eftir
 se on tilanne, jota kukaan ei toivo
 varla nokkur í skólanum vissi það
 
 der var næppe nogen på skolen, som vidste det
 det var knappt någon på skolan som visste det
 valla nakar í skúlanum visti tað
 tuskin kukaan koulussa tiesi siitä
 er nokkur ykkar með penna?
 
 er der nogen af jer, der har en kuglepen?
 har någon av er en penna?
 hevur nakar tykkara penn?
 onko teistä jollakulla kynää
 3
 
 berre i fleirtal
 (fáeinir)
 nogen
 noen, en del
 nokre, ein del
 några
 en del
 nakar
 muutama, jokunen
 hún söng nokkrar aríur
 
 hun sang nogle arier
 hon sjöng några arior
 hon sang nakrar ariur
 hän lauloi joitakin aarioita
 hann beið í nokkra tíma
 
 han ventede nogen timer
 han väntade ett par timmar
 hann bíðaði í nakrar tímar
 hän odotti muutaman tunnin
 hún er nokkrum árum eldri
 
 hun er nogle år ældre
 hon är några år äldre
 hon er nøkur ár eldri
 hän on muutaman vuoden vanhempi
 4
 
 að nokkru leyti
 
 delvis, til dels
 på et vis
 på noen måter
 til en viss grad
 på eit vis
 på nokre måtar
 i nokon mun
 till viss del
 i viss mån
 lutvíst, í ávísan mun
 jossain määrin, jossain suhteessa
 þetta er að nokkru leyti rétt
 
 det er til dels rigtigt
 det er til en viss grad rett
 det er delvis rett
 det er i nokon mun rett
 det er delvis rett
 detta är till viss del riktigt
 hetta er í ávísan mun rætt
 se on jossain määrin oikein
 1 nokkuð, adv
 2 nokkuð, pron
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
njótast v njörva v nk. fork NNA fork NNV fork no. fork Nojari subst m nokk adv 1 nokkuð adv 2 nokkuð pron/determ nokkur pron/determ nokkurn tíma adv nokkurntíma adv nokkurn tímann adv nokkurn veginn adv nokkurs staðar adv norðan adv norðan prep norðan að adv norðan á prep norðanátt subst f norðanbylur subst m norðan frá adv norðangarður subst m norðangarri subst m norðan í móti adv norðanlands adv norðanmaður subst m norðan megin adv norðanmegin adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík