ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
norðan adv
 
uttale
 fra nord
 nordfra
 nordfra
 nordfrå
 norrifrån
 norðan, norðaneftir
 pohjoisesta
 hingað berst kalt loft norðan úr Íshafi
 
 kold luft strømmer hertil nordfra fra Ishavet
 kald luft strømmer hit fra nord i Ishavet
 kald luft strøymer hit frå nord i Ishavet
 kall luft strömmar hit norrifrån Ishavet
 køld luft kemur henda vegin norðan úr Íshavinum
 tänne kulkeutuu kylmää ilmaa pohjoisen suunnalta Jäämereltä
 norðan á <húsinu>
 
 på nordsiden af <huset>
 på nordsiden av <huset>
 på nordsida av <huset>
 på nordsidan av <huset>
 norðantil á <húsunum>
 <talon> pohjoispuolella, <talon> pohjoisseinustalla
 stærsta fjallið er norðan á eyjunni
 
 det højeste bjerg ligger på den nordlige del af øen
 det høyeste fjellet ligger nord på øya
 det høgste fjellet ligg nord på øya
 det högsta berget ligger på norra delen av ön
 hægsta fjallið er norðarlaga á oynni
 korkein vuori on saaren pohjoisosassa
  
 norðan úr/af landi
 
 fra nordlandet
 fra den nordlige del af landet
 fra nordkysten (av Island)
 fra Nord-Island
 frå nordkysten (av Island)
 frå Nord-Island
 från landets nordliga delar
 av Norðurlandinum
 Islanniin pohjoisosasta
 ég var á leiðinni norðan úr landi þegar bíllinn bilaði
 
 jeg var på vej fra nordlandet da bilen gik i stykker
 jeg var på vei fra Nord-Island da bilen gikk i stykker
 eg var på veg frå Nord-Island då bilen gjekk sund
 jag var på väg från nordlandet när bilen gick sönder
 bilurin gekk fyri, tá ið eg kom av Norðurlandinum
 olin matkalla Islannin pohjoisosista, kun auto hajosi
 hann er á norðan
 
 det blæser fra nord
 vinden er i nord
 vinden står (på) fra nord
 vinden står (på) frå nord
 det blåser från norr
 hann er norðaneftir
 tuulee pohjoisesta
 það er norðanvindur
 
 det er nordenvind
 det er nordavind
 det er nordavind
 det blåser nordlig vind
 tað er norðanvindur
 pohjoistuuli puhaltaa
 að norðan
 fyrir norðan, adv
 fyrir norðan, prae
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
Nojari subst m nokk adv 1 nokkuð adv 2 nokkuð pron/determ nokkur pron/determ nokkurn tíma adv nokkurntíma adv nokkurn tímann adv nokkurn veginn adv nokkurs staðar adv norðan adv norðan prep norðan að adv norðan á prep norðanátt subst f norðanbylur subst m norðan frá adv norðangarður subst m norðangarri subst m norðan í móti adv norðanlands adv norðanmaður subst m norðan megin adv norðanmegin adv norðan til adv norðan undir prep norðanverður adj norðanvert adv norðan við prep norðanvindur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík