ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
norður adv
 
uttale
 1
 
 (í norðurátt)
 nordpå, mod nord
 nord, nordover, mot nord;
 opp
 nord, nordover, mot nord;
 opp
 åt norr
 i norr
 norður, norðureftir
 pohjoiseen
 pohjoisen puolella
 skipið siglir norður á morgun
 
 skibet sejler nordpå i morgen
 skipet seiler nordover i morgen
 skipet siglar nordover i morgon
 fartyget seglar norrut imorgon
 skipið siglir norðureftir í morgin
 alus lähtee pohjoiseen huomenna
 2
 
 (um Norðurland)
 op nordpå, til nordlandet
 på Nord-Island, på nordkysten;
 til Nord-Island, til nordkysten
 på Nord-Island, på nordkysten;
 til Nord-Island, til nordkysten
 till nordlandet
 í Norðurlandi/til Norðurlands
 Pohjois-Islannissa
 Pohjois-Islantiin
 ætlarðu norður í sumar?
 
 skal du op nordpå til sommer?
 skal du nordover i sommer?
 har du tenkt deg til Nord-Island i sommer?
 skal du nordover i sommar?
 har du tenkt deg til Nord-Island i sommar?
 ska du till nordlandet i sommar?
 ætlar tú tær norðureftir í summar?, ætlar tú tær á Norðurlandið í summar?
 aiotko käydä Pohjois-Islannissa kesällä?
 <fara> norður í land
 
 <tage> op nordpå, <rejse> til nordlandet
 <reise> til Nord-Island
 <reisa> til Nord-Island
 <resa> till nordlandet
 <fara> norður á land, fara á Norðurlandið
 <lähteä> Pohjois-islantiin
 <búa> norður í landi
 
 <bo> oppe nordpå, <bo> i det nordlige Island
 <bo> oppe på nordkysten (av Island)
 <bu> oppe på nordkysten (av Island)
 <bo> på nordlandet
 búgva norðuri á landi, búgva á Norðurlandinum
 <asua> Pohjois-Islannissa
  
 farðu norður og niður
 
 gå ad hekkenfeldt til, gå fanden i vold
 dra nord og ned!
 dra nord og ned!
 du kan dra dit pepparn växer
 slepp tær niður og norður!
 painu hemmettiin
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
norðaustanátt subst f norðaustur adv norðaustur subst n Norðlendingur subst m norðlenska subst f norðlenskur adj norðlægur adj Norðmaður subst m norðnorðaustur adv norðnorðvestur adv norður adv norður subst n norður af prep/adv norður á bóginn adv Norðurálfa subst f norðurátt subst f norðurbreidd subst f norður eftir adv norður frá adv norður fyrir prep Norðurheimskautið subst n norðurheimskautssvæði subst n norðurhjari subst m norðurhlið subst f norðurhluti subst m norðurhvel subst n Norður-Íri subst m Norður-Írland subst n norðurírskur adj Norður-Kórea subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík