ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
notalega adv
 
uttale
 nota-lega
 dejligt
 behageligt
 hyggeligt
 behagelig, herlig
 behageleg, herleg
 behagligt, skönt
 deiliga
 mukavan, mukavasti
 það er notalega hlýtt hérna inni
 
 der er dejlig(t) varmt herinde
 det är behagligt varmt här inne
 tað er deiliga fjálgt her inni
 täällä sisällä on mukavan lämmin
 hún kom sér notalega fyrir í hægindastólnum
 
 hun gjorde sig det behageligt i lænestolen
 hon satte sig skönt till rätta i fåtöljen
 hon setti seg væl til rættis í lenistólinum
 hän asettui mukavasti nojatuoliin
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík