ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

nógur adj

uttale

bøying

nok, tilstrækkelig

nok, tilstrekkelig, fullgod

nok, tilstrekkeleg, fullnøyande

tillräcklig, nog (adverb), som räcker

nóg nógvur

riittävä

við eigum nóga peninga fyrir flugferðinni

	vi har penge nok til flyrejsen
	vi har pengar så att det räcker till flygresan
	vit eiga nóg nógvar pengar til flogferðaseðilin
	meillä on kylliksi rahaa lentolippuihin

eru nógir blýantar handa öllum nemendum?

	er der blyanter nok til alle elverne?
	finns det blyertspennor så att det räcker till alla eleverna?
	eru nóg nógvir blýantar til allar næmingarnar
	riittävätkö lyijykynät kaikille oppilaille?

fá nóg af <þessum hávaða>

	få nok af <denne larm>
	få nok av <dette bråket>
	få nok av <dette bråket>
	få nog av <det här oväsendet>
	ikki tola <meiri larm>
	olla sietämättä <tätä melua> enää

hafa nóg að gera

	have nok at bestille
	ha nok å gjøre
	ha nok å gjera
	ha tillräckligt att göra, ha nog att göra
	hava ivaleyst at takast við
	(hänellä) on tarpeeksi tekemistä

<eiga> nóg af <fötum>

	<have> masser af <tøj>
	<ha> massevis av <klær>
	<ha> massevis av <klede>
	<ha> gott om <kläder>
	<eiga> ov mikið av <klæðum>
	omistaa tarpeeksi <vaatteita>

vera sjálfum sér nógur

<henni> er nóg boðið

<hun> har fået nok

<hun> har fått nok

<ho> har fått nok

<hon> har fått nog

<henni> er ovboðið

<hän> on saanut tarpeeksi

honum var nóg boðið, hann gekk út og skellti hurðinni

	han havde fået nok, og han gik ud og smækkede med døren
	han hade fått nog, han gick ut och smällde igen dörren
	nú var nóg mikið eftir hansara tykki, so hann helt til beins og klamsaði við hurðini
	hän sai tarpeeksi, lähti ja paiskasi oven kiinni perässään

<honum> þykir nóg um <þetta>

<han> tycker att <det här> har gått för långt

<hann> heldur <hetta> vera í meira lagi

<hän> sai <siitä> tarpeekseen

mér þótti nóg um hvað hann talaði lengi um vandamál sín

	jeg havde fået mere end nok af hans lange snak om sine problemer
	jag fick nog av hans långa malande om sina problem
	eg helt hann tosa í meira lagi um sínar egnu trupulleikar
	sain tarpeekseni hänen jaaritellessaan vaikeuksistaan